1
00:02:08,358 --> 00:02:09,858
Avó.

2
00:02:12,316 --> 00:02:13,525
Avó.

3
00:02:14,691 --> 00:02:16,691
Avó!

4
00:02:17,275 --> 00:02:18,858
Avó!

5
00:02:19,400 --> 00:02:20,983
Avó!

6
00:02:25,608 --> 00:02:26,733
Vovó...

7
00:02:31,650 --> 00:02:33,732
Xi, o que há com você?

8
00:02:33,733 --> 00:02:35,857
Você acha que eu sou um tolo?

9
00:02:35,858 --> 00:02:37,399
Todo dia eu te ligo

10
00:02:37,400 --> 00:02:38,607
e enviar uma mensagem de texto para você no WeChat,

11
00:02:38,608 --> 00:02:40,857
e você não atende minhas ligações
ou responda aos meus textos,

12
00:02:40,858 --> 00:02:42,358
o que você está fazendo?

13
00:02:49,150 --> 00:02:50,815
Xi,

14
00:02:50,816 --> 00:02:54,399
Me desculpe se pareço tão agitado,

15
00:02:54,400 --> 00:02:56,066
é que sinto tanto a sua falta.

16
00:02:58,775 --> 00:02:59,732
O que é?

17
00:02:59,733 --> 00:03:00,940
Isso não está funcionando.

18
00:03:00,941 --> 00:03:02,190
Você deveria fazer isso.

19
00:03:02,191 --> 00:03:03,483
O corpo dela ficou rígido.

20
00:03:29,150 --> 00:03:29,857
São,

21
00:03:29,858 --> 00:03:31,399
que belo corte de cabelo você fez aí.

22
00:03:31,400 --> 00:03:33,399
Minha cabeça se parece com a do seu pai.

23
00:03:33,400 --> 00:03:34,774
O que você está falando?

24
00:03:34,775 --> 00:03:36,275
Eu sou seu pai!

25
00:03:43,775 --> 00:03:45,065
Água quente.

26
00:03:45,066 --> 00:03:46,125
Toalha.

27
00:04:41,608 --> 00:04:43,649
Não toque na minha avó!

28
00:04:43,650 --> 00:04:45,024
- Não toque na minha avó!
- O que você está fazendo?

29
00:04:45,025 --> 00:04:46,107
Não toque na minha avó!

30
00:04:46,108 --> 00:04:47,191
Não toque nela!

31
00:04:47,775 --> 00:04:48,899
Não toque na minha avó!

32
00:04:48,900 --> 00:04:50,149
Coloque-me no chão!

33
00:04:50,150 --> 00:04:51,441
Não toque na minha avó!

34
00:04:52,025 --> 00:04:54,565
Não toque na minha avó! Coloque-me no chão!

35
00:04:54,566 --> 00:04:56,441
Cuide da sua irmã, Wu.

36
00:04:58,275 --> 00:04:59,649
Deixe-me sair daqui!

37
00:04:59,650 --> 00:05:03,024
Pés alargados, sapatos calçados,
na estrada principal você vai,

38
00:05:03,025 --> 00:05:05,440
com segurança você pode cruzar a Ponte do Hades.

39
00:05:05,441 --> 00:05:08,691
10h Salão Chunhui,
Casa Funerária Qingtian.

40
00:05:09,400 --> 00:05:12,440
O Sr. Liu está chegando.
Chegue cedo para encontrar uma vaga para estacionar.

41
00:05:12,441 --> 00:05:15,274
Sua mãe só precisa escolher
dessa hora de ir, né?

42
00:05:15,275 --> 00:05:17,065
Como se já não estivéssemos ocupados o suficiente.

43
00:05:17,066 --> 00:05:19,190
Não podemos adiar o luto
até amanhã?

44
00:05:19,191 --> 00:05:20,982
Quero mantê-la aqui por mais um dia.

45
00:05:20,983 --> 00:05:23,149
Acho que não podemos cancelar
passagens de hoje para Pequim.

46
00:05:23,150 --> 00:05:24,274
Eu não vou.

47
00:05:24,275 --> 00:05:25,732
Desde quando você tem uma palavra a dizer nisso?

48
00:05:25,733 --> 00:05:26,815
Estou avisando você,

49
00:05:26,816 --> 00:05:29,733
esta é uma chance única na vida
para nosso filho.

50
00:05:34,108 --> 00:05:35,732
Eu não me importo quantos dias mais
você quer passar com ela.

51
00:05:35,733 --> 00:05:37,857
Ela se foi de qualquer maneira.

52
00:05:37,858 --> 00:05:38,565
Que tal isso?

53
00:05:38,566 --> 00:05:40,608
Vamos apenas ficar com ela
mais um pouco, ok?

54
00:05:43,608 --> 00:05:44,666
Pare aí!

55
00:05:45,775 --> 00:05:49,316
Onde está o anel de ouro
no dedo da sua mãe? A herança?

56
00:05:50,191 --> 00:05:51,440
O que você está sugerindo?

57
00:05:51,441 --> 00:05:53,024
Você ousa roubar dos mortos?

58
00:05:53,025 --> 00:05:54,232
Você não tem medo do carma?

59
00:05:54,233 --> 00:05:56,440
- O que você está falando?
- Roubando?

60
00:05:56,441 --> 00:05:59,524
Pare de falar bobagem,
não roubamos nada.

61
00:05:59,525 --> 00:06:02,190
Então como você vai provar
que você é inocente?

62
00:06:02,191 --> 00:06:04,524
Ver? Nós não roubamos.

63
00:06:04,525 --> 00:06:05,940
O anel é minúsculo,

64
00:06:05,941 --> 00:06:07,775
você poderia tê-lo escondido em qualquer lugar.

65
00:06:23,025 --> 00:06:24,191
Procure-me então.

66
00:06:24,941 --> 00:06:26,482
Procure-me.

67
00:06:26,483 --> 00:06:28,691
Procurar!
Perverter!

68
00:06:29,525 --> 00:06:30,816
Não fuja!

69
00:06:32,775 --> 00:06:34,107
Não faça falsas acusações contra nós

70
00:06:34,108 --> 00:06:35,149
a menos que você nos pegue em flagrante.

71
00:06:35,150 --> 00:06:37,357
Este é San. Ele acabou de sair da prisão.

72
00:06:37,358 --> 00:06:39,524
Vejo que suas bocas estão soltas,

73
00:06:39,525 --> 00:06:40,815
por que não os aperto para você?

74
00:06:40,816 --> 00:06:41,982
São,

75
00:06:41,983 --> 00:06:44,065
a van do crematório está aqui.
Vamos?

76
00:06:44,066 --> 00:06:45,149
Eu terminei com esse trabalho.

77
00:06:45,150 --> 00:06:46,358
Ainda nem fomos pagos.

78
00:06:50,733 --> 00:06:51,857
Mãe,

79
00:06:51,858 --> 00:06:54,857
tenha uma viagem segura para o próximo mundo!

80
00:06:54,858 --> 00:06:55,940
Ascender!

81
00:06:55,941 --> 00:06:58,400
Sua avó está naquela caixa grande ali.

82
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
Mãe!

83
00:07:07,900 --> 00:07:09,649
Ela está sendo levada para o crematório

84
00:07:09,650 --> 00:07:11,107
onde ela será queimada até virar cinzas

85
00:07:11,108 --> 00:07:12,815
então enterrado em uma sepultura.

86
00:07:12,816 --> 00:07:15,065
Bobagem! Vou rasgar essa boca tagarela
fora da sua cara!

87
00:07:15,066 --> 00:07:17,357
Ela está morta e você nunca mais a verá.

88
00:07:17,358 --> 00:07:18,816
Não se atreva a dizer isso!

89
00:07:26,483 --> 00:07:27,858
Dirija devagar.

90
00:08:10,316 --> 00:08:11,315
São,

91
00:08:11,316 --> 00:08:12,357
outro se foi.

92
00:08:12,358 --> 00:08:14,065
Mais cedo ou mais tarde
Eu vou fazer você ir também.

93
00:08:14,066 --> 00:08:15,066
Pegue isso.

94
00:08:15,650 --> 00:08:18,024
Coisas boas. Um pacote inteiro da próxima vez.

95
00:08:18,025 --> 00:08:21,357
Você não pode estacionar sua van em outro lugar?
Construa um bom carma.

96
00:08:21,358 --> 00:08:24,774
Minha van, minha própria porta. Sair.

97
00:08:24,775 --> 00:08:25,982
Você está no ramo funerário,

98
00:08:25,983 --> 00:08:27,607
com sua van na frente da minha loja de casamento,

99
00:08:27,608 --> 00:08:29,275
como atrairemos clientes?

100
00:08:29,858 --> 00:08:31,190
Xiaopang, venha aqui.

101
00:08:31,191 --> 00:08:33,024
Isto é para pessoas mortas.
Vá lavar as mãos.

102
00:08:33,025 --> 00:08:34,815
Sim, ouça sua mãe,

103
00:08:34,816 --> 00:08:36,107
e lembre-se de usar água fervente

104
00:08:36,108 --> 00:08:38,524
senão suas mãos apodrecerão!

105
00:08:38,525 --> 00:08:40,000
Você deveria lavar essa sua boca.

106
00:08:42,816 --> 00:08:45,316
Basta estacionar sua van mais longe.

107
00:08:46,733 --> 00:08:48,357
E por que eu deveria fazer isso?

108
00:08:48,358 --> 00:08:50,316
Quem você pensa que é?

109
00:08:54,108 --> 00:08:54,857
Coma um pêssego.

110
00:08:54,858 --> 00:08:56,107
Senhor, coma um pêssego.

111
00:08:56,108 --> 00:08:58,482
Você faz os dias passarem
como mingau sem gosto.

112
00:08:58,483 --> 00:09:01,024
De alguma forma você conseguiu um ano inteiro.

113
00:09:01,025 --> 00:09:02,399
Cumprirei minha promessa,

114
00:09:02,400 --> 00:09:04,658
a loja é sua.

115
00:09:10,900 --> 00:09:11,649
Nosso negócio…

116
00:09:11,650 --> 00:09:14,982
Os capazes desprezam isso,
os fracos não suportam isso.

117
00:09:14,983 --> 00:09:18,274
2,5 livros de notas de trabalho
escrito pelo seu avô,

118
00:09:18,275 --> 00:09:21,357
eu e seu irmão mais velho.

119
00:09:21,358 --> 00:09:23,399
Aprenda com eles e continue nosso legado.

120
00:09:23,400 --> 00:09:26,107
Com cada falecido que enviamos, faça anotações.

121
00:09:26,108 --> 00:09:28,315
Vou inspecionar os livros regularmente.

122
00:09:28,316 --> 00:09:29,315
Claro, pai.

123
00:09:29,316 --> 00:09:30,483
Eu sei.

124
00:09:31,358 --> 00:09:33,900
Agora ajoelhe-se e preste respeitos
para seu avô e seu irmão.

125
00:09:35,150 --> 00:09:36,315
Irmã mais velha,

126
00:09:36,316 --> 00:09:38,190
certamente isso não é necessário?

127
00:09:38,191 --> 00:09:39,732
Apenas faça. Ajoelhe-se.

128
00:09:39,733 --> 00:09:40,816
Se apresse.

129
00:09:44,525 --> 00:09:47,025
Vovô, aqui está a reverência do seu neto.

130
00:09:50,775 --> 00:09:52,232
Por que não pulamos o do meu irmão?

131
00:09:52,233 --> 00:09:53,940
Eu nunca o conheci.

132
00:09:53,941 --> 00:09:55,025
Abaixe isso!

133
00:09:56,441 --> 00:09:57,482
Farei isso em nome dele.

134
00:09:57,483 --> 00:09:59,607
Aqui está um para o vovô,

135
00:09:59,608 --> 00:10:01,150
aqui está outro para o irmão mais velho!

136
00:10:01,983 --> 00:10:03,190
Feito.
(Texto: Vamos terminar)

137
00:10:03,191 --> 00:10:04,357
Leve seu cartão de identificação,
(Texto: Vamos terminar)

138
00:10:04,358 --> 00:10:06,066
vamos mudar a propriedade desta propriedade.

139
00:10:07,983 --> 00:10:09,775
Eu posso esperar. Vamos fazer a transferência amanhã.

140
00:10:11,941 --> 00:10:12,982
Onde é isso?

141
00:10:12,983 --> 00:10:14,232
Eu tenho uma foto.

142
00:10:14,233 --> 00:10:15,815
Siga esta estrada.

143
00:10:15,816 --> 00:10:16,941
Está ali.

144
00:10:17,608 --> 00:10:19,315
Lembra agora? Dessa forma.

145
00:10:19,316 --> 00:10:20,400
Obrigada tia!

146
00:10:31,941 --> 00:10:33,016
Abrir a porta.

147
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Abrir a porta!

148
00:10:36,191 --> 00:10:37,266
Abrir!

149
00:10:45,566 --> 00:10:46,940
Eu posso ouvir seu maldito toque!

150
00:10:46,941 --> 00:10:48,000
Abrir!

151
00:10:52,608 --> 00:10:53,690
O que você está fazendo aqui?

152
00:10:53,691 --> 00:10:55,065
Por que você tem
a placa de fechado na porta?

153
00:10:55,066 --> 00:10:56,649
Eu não mandei uma mensagem para você?

154
00:10:56,650 --> 00:10:57,858
Estamos separados.

155
00:10:58,983 --> 00:11:00,149
Acredite ou não, eu abriria caminho

156
00:11:00,150 --> 00:11:02,275
se você não abrir a porta agora.

157
00:11:07,108 --> 00:11:09,565
Eu consegui a propriedade da casa do meu pai.

158
00:11:09,566 --> 00:11:10,940
Você sai!

159
00:11:10,941 --> 00:11:13,149
O que a sua casa estúpida tem a ver comigo?

160
00:11:13,150 --> 00:11:16,232
Você não quis sempre participar
uma grande marca de produtos materno-infantis?

161
00:11:16,233 --> 00:11:17,440
Eu posso ajudá-lo com isso.

162
00:11:17,441 --> 00:11:19,399
Você não sabe?
Esperei mais de dois meses.

163
00:11:19,400 --> 00:11:20,232
Não posso esperar mais.

164
00:11:20,233 --> 00:11:21,283
Sair!

165
00:11:23,441 --> 00:11:24,566
É a sua vez de tomar banho.

166
00:11:27,483 --> 00:11:28,774
Laoliu,

167
00:11:28,775 --> 00:11:29,775
Sanmei está aqui.

168
00:11:31,108 --> 00:11:32,690
Acabamos de trocar os lençóis

169
00:11:32,691 --> 00:11:33,857
e você estragou tudo.

170
00:11:33,858 --> 00:11:35,149
Você!

171
00:11:35,150 --> 00:11:36,241
eu...

172
00:11:38,233 --> 00:11:39,149
Laoliu, levante-se!

173
00:11:39,150 --> 00:11:40,315
Querida esposa,

174
00:11:40,316 --> 00:11:41,858
ele foi o primeiro a fazer exercícios físicos.

175
00:11:42,566 --> 00:11:43,565
Solte-me!

176
00:11:43,566 --> 00:11:44,608
Deixe-o ir!

177
00:11:50,983 --> 00:11:52,566
Estou grávida!

178
00:11:58,441 --> 00:11:59,608
Estou grávida.

179
00:12:00,233 --> 00:12:01,233
O bebê é dele.

180
00:12:05,566 --> 00:12:09,608
Eu lutei com ele por você,
foi assim que fui para a cadeia.

181
00:12:11,150 --> 00:12:12,607
Eu só quero casar, ter um filho,

182
00:12:12,608 --> 00:12:13,565
uma casa, alguém em quem confiar,

183
00:12:13,566 --> 00:12:14,232
o que há de errado nisso?

184
00:12:14,233 --> 00:12:18,000
- Por que você acha que não posso te dar isso?
- Com o quê?

185
00:12:20,900 --> 00:12:23,316
Eu simplesmente não consigo ver você sendo maduro.

186
00:12:24,191 --> 00:12:26,275
Não consigo imaginar você sendo um bom pai.

187
00:12:27,691 --> 00:12:29,583
Irmão, esse dinheiro,

188
00:12:30,316 --> 00:12:31,107
você deveria aceitar.

189
00:12:31,108 --> 00:12:33,400
Veja isso como nossa maneira de compensar você.

190
00:12:46,733 --> 00:12:47,607
Foi você!

191
00:12:47,608 --> 00:12:49,357
Você é o último
isso tocou minha avó.

192
00:12:49,358 --> 00:12:51,899
Para onde você levou minha avó?

193
00:12:51,900 --> 00:12:53,440
O que você tem?

194
00:12:53,441 --> 00:12:55,149
Para onde você levou minha avó?

195
00:12:55,150 --> 00:12:55,774
- Suficiente.
- Onde ela está?

196
00:12:55,775 --> 00:12:57,482
Para o crematório! Onde você acha?

197
00:12:57,483 --> 00:12:58,315
Onde está minha avó?

198
00:12:58,316 --> 00:12:59,940
Você! Que tipo de infância você teve?

199
00:12:59,941 --> 00:13:02,024
O crematório foi minha infância.

200
00:13:02,025 --> 00:13:03,107
Você me devolve minha avó!

201
00:13:03,108 --> 00:13:05,149
Eu realmente não estou com humor para isso.
Leve-a embora agora!

202
00:13:05,150 --> 00:13:06,274
Devolva minha avó!

203
00:13:06,275 --> 00:13:07,899
Eu informei os pais,
eles estarão aqui em breve.

204
00:13:07,900 --> 00:13:08,690
Deixe-me ir!

205
00:13:08,691 --> 00:13:10,357
Vou fazer um desenho animado para você, ok?

206
00:13:10,358 --> 00:13:11,899
Que tal um sorvete?

207
00:13:11,900 --> 00:13:14,232
Lamentamos muito ter incomodado você.

208
00:13:14,233 --> 00:13:16,774
Alguns pais vocês são,
deixar uma criança solta assim.

209
00:13:16,775 --> 00:13:17,524
Xiaowen, vamos embora.

210
00:13:17,525 --> 00:13:18,774
Eu não vou.

211
00:13:18,775 --> 00:13:19,399
Venha comigo.

212
00:13:19,400 --> 00:13:20,065
Eu não vou.

213
00:13:20,066 --> 00:13:20,649
Eu não sou!

214
00:13:20,650 --> 00:13:21,899
O que você está fazendo?

215
00:13:21,900 --> 00:13:22,190
Xiaowen.

216
00:13:22,191 --> 00:13:24,274
Eu não vou.

217
00:13:24,275 --> 00:13:25,690
Agora. Ir para casa.

218
00:13:25,691 --> 00:13:26,815
Eu não sou!

219
00:13:26,816 --> 00:13:27,982
Isso é demais!

220
00:13:27,983 --> 00:13:28,440
Ir!

221
00:13:28,441 --> 00:13:29,107
Xiaowen!

222
00:13:29,108 --> 00:13:30,400
Eu não vou para casa!

223
00:13:30,983 --> 00:13:32,690
-Xiaowen!
- Eu não sou!

224
00:13:32,691 --> 00:13:33,899
- Vá para casa!
- Eu não vou!

225
00:13:33,900 --> 00:13:34,315
Eu não vou!

226
00:13:34,316 --> 00:13:35,190
Vá, vamos.

227
00:13:35,191 --> 00:13:37,732
Sua avó está na sala.
Entre e olhe.

228
00:13:37,733 --> 00:13:38,783
Avó?!

229
00:13:39,316 --> 00:13:40,482
É claro que sua avó não está aqui.

230
00:13:40,483 --> 00:13:41,732
Deixe-me ir!

231
00:13:41,733 --> 00:13:42,900
Deixe-me ir!

232
00:13:44,400 --> 00:13:45,232
Abra a boca e pare de me morder!

233
00:13:45,233 --> 00:13:46,315
- Parar!
- Eu vou bater em você!

234
00:13:46,316 --> 00:13:48,108
Parar!

235
00:13:48,733 --> 00:13:50,466
Vamos!
Coloque-me no chão!

236
00:13:51,066 --> 00:13:52,857
Que mordedor,
você nasceu no ano do cachorro?

237
00:13:52,858 --> 00:13:55,024
Quero minha avó de volta.

238
00:13:55,025 --> 00:13:56,524
Deixe-me ir.

239
00:13:56,525 --> 00:13:58,191
Estou lhe dizendo, deixe-me ir!

240
00:14:01,150 --> 00:14:02,440
Eu vejo que você possui
a propriedade agora?

241
00:14:02,441 --> 00:14:03,857
Por que você não transfere a propriedade para mim,

242
00:14:03,858 --> 00:14:05,732
vamos unir nossas forças
no ramo de casamentos,

243
00:14:05,733 --> 00:14:07,065
Você ainda será o chefe,

244
00:14:07,066 --> 00:14:08,732
e eu te darei 15%.

245
00:14:08,733 --> 00:14:11,107
Pare de me irritar, por que não?

246
00:14:11,108 --> 00:14:12,607
Sua família... você precisa mudar seus hábitos.

247
00:14:12,608 --> 00:14:14,149
Sempre lidando com os mortos,

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,190
é ruim para o feng shui.

249
00:14:15,191 --> 00:14:17,024
Vejo você pai?
Perdeu um filho na meia-idade.

250
00:14:17,025 --> 00:14:19,149
Sua irmã?
Casada, mas passou metade da vida sozinha.

251
00:14:19,150 --> 00:14:20,607
Então olhe para você.

252
00:14:20,608 --> 00:14:22,190
Agora com 30 anos,

253
00:14:22,191 --> 00:14:23,065
lutou para conseguir uma namorada,

254
00:14:23,066 --> 00:14:24,983
provavelmente nem vai se casar com ela.

255
00:14:25,983 --> 00:14:26,815
O que diabos há de errado com você?

256
00:14:26,816 --> 00:14:27,399
Você...

257
00:14:27,400 --> 00:14:28,024
vá embora.

258
00:14:28,025 --> 00:14:28,565
É apenas uma proposta comercial.

259
00:14:28,566 --> 00:14:29,524
Vá embora!

260
00:14:29,525 --> 00:14:33,107
San, é melhor enviar pessoas
para camas de casamento do que para o céu.

261
00:14:33,108 --> 00:14:34,565
- Tenha certeza. Estaremos de volta em alguns dias.
- Eu estarei esperando.

262
00:14:34,566 --> 00:14:36,232
Multar. Tomar cuidado.

263
00:14:36,233 --> 00:14:37,607
- Obrigado.
- Seu vestido de noiva está reservado para você.

264
00:14:37,608 --> 00:14:38,149
Tchau.
(Sinal: Vá para o céu)

265
00:14:38,150 --> 00:14:38,899
(Sinal: Vá para o céu)

266
00:14:38,900 --> 00:14:39,607
Tome cuidado.

267
00:14:39,608 --> 00:14:42,450
Xiaopang, vamos comer uma melancia.
(Sinal: Serviços de casamento únicos)

268
00:14:46,400 --> 00:14:47,190
A chuva cairá do céu,

269
00:14:47,191 --> 00:14:48,732
as viúvas se casarão novamente,

270
00:14:48,733 --> 00:14:50,607
e vocês deveriam pensar
sobre mudar de profissão.

271
00:14:50,608 --> 00:14:53,024
Estou cansado de passar meus dias assim.

272
00:14:53,025 --> 00:14:54,482
Vou mudar a maneira como vivo.

273
00:14:54,483 --> 00:14:56,774
San, eu sei que você está preocupado com alguma coisa.

274
00:14:56,775 --> 00:14:57,857
Por que você não nos conta o que é,

275
00:14:57,858 --> 00:14:59,441
e veremos o que podemos fazer para ajudar.

276
00:15:00,191 --> 00:15:01,399
O que poderia estar me incomodando?

277
00:15:01,400 --> 00:15:03,857
Que tal… ser acusado de roubo?

278
00:15:03,858 --> 00:15:05,774
Ser traído pelo seu ex?

279
00:15:05,775 --> 00:15:07,524
E o cara por quem ela te largou

280
00:15:07,525 --> 00:15:09,524
sendo mais rico que você?

281
00:15:09,525 --> 00:15:11,607
Ou outros dizendo que você
ganhar a vida com os mortos?

282
00:15:11,608 --> 00:15:13,315
Ou seu complexo de inferioridade

283
00:15:13,316 --> 00:15:15,150
porque você esteve na prisão?

284
00:15:15,691 --> 00:15:17,649
Você está tentando me animar
ou me irritar?

285
00:15:17,650 --> 00:15:19,441
Estou retirando a placa da loja agora.

286
00:15:21,691 --> 00:15:23,982
Resumindo, você tem um problema de atitude.

287
00:15:23,983 --> 00:15:25,524
A história de ninguém está impecavelmente limpa.

288
00:15:25,525 --> 00:15:27,482
Eu era um ladrão,

289
00:15:27,483 --> 00:15:28,899
ela era uma comerciante de rua ilegal,

290
00:15:28,900 --> 00:15:30,857
se você está doente,
todos nós deveríamos simplesmente desistir de nossas vidas.

291
00:15:30,858 --> 00:15:31,982
Então eu vou me matar, feliz?

292
00:15:31,983 --> 00:15:33,940
Vai se matar
resolver algum dos seus problemas?

293
00:15:33,941 --> 00:15:35,440
A razão pela qual você acha a vida tão difícil

294
00:15:35,441 --> 00:15:38,190
é porque você constantemente
menospreze você mesmo.

295
00:15:38,191 --> 00:15:39,357
Você se despreza.

296
00:15:39,358 --> 00:15:40,566
Como os outros podem admirar você?

297
00:15:42,358 --> 00:15:43,400
Levantar!

298
00:15:44,483 --> 00:15:46,149
Levante-se!

299
00:15:46,150 --> 00:15:47,440
Levante-se agora!

300
00:15:47,441 --> 00:15:48,816
Devolva minha avó!

301
00:15:58,150 --> 00:15:58,899
Deixe-me ir!

302
00:15:58,900 --> 00:16:00,440
- Saia agora!
- Deixe-me ir!

303
00:16:00,441 --> 00:16:02,024
- Sair!
- Deixe-me ir!

304
00:16:02,025 --> 00:16:03,774
Você vai ou não? Apenas vá!

305
00:16:03,775 --> 00:16:05,691
Eu não tenho tempo para isso.

306
00:16:09,691 --> 00:16:10,775
Maldito bastardo me mordeu.

307
00:16:12,316 --> 00:16:13,607
Xiaowen,

308
00:16:13,608 --> 00:16:16,357
Tio vai te levar para Pequim
para se divertir, ok?

309
00:16:16,358 --> 00:16:18,107
Eu não vou a lugar nenhum.

310
00:16:18,108 --> 00:16:19,857
Quero encontrar minha avó.

311
00:16:19,858 --> 00:16:21,358
A da sua avó…

312
00:16:25,483 --> 00:16:27,065
Por que diabos você está demorando tanto?

313
00:16:27,066 --> 00:16:28,815
Vamos perder nosso voo!

314
00:16:28,816 --> 00:16:29,899
eu sei,

315
00:16:29,900 --> 00:16:31,774
mas ela não vai embora, o que posso fazer?

316
00:16:31,775 --> 00:16:32,565
Eu estou te dizendo,

317
00:16:32,566 --> 00:16:34,732
se nosso filho perder alguma coisa,
você não ouvirá o fim disso.

318
00:16:34,733 --> 00:16:35,149
Pressa!

319
00:16:35,150 --> 00:16:37,190
Pare de gritar comigo, estou tentando!

320
00:16:37,191 --> 00:16:39,816
Senhor, poderia, por favor, abrir o porta-malas?

321
00:16:43,650 --> 00:16:45,982
Senhor, que tal isso para uma solução:

322
00:16:45,983 --> 00:16:48,482
Você pode cuidar dessa criança por 3 dias?

323
00:16:48,483 --> 00:16:49,357
Absolutamente não.

324
00:16:49,358 --> 00:16:51,025
Isto é para o problema.

325
00:16:51,650 --> 00:16:53,774
Talvez haja uma maneira.

326
00:16:53,775 --> 00:16:55,940
Eu disse não. Sem chance.

327
00:16:55,941 --> 00:16:57,690
Esta é uma loja de roupas funerárias,
não um orfanato.

328
00:16:57,691 --> 00:17:00,565
Sem infância,
e também não há empatia em você.

329
00:17:00,566 --> 00:17:03,149
Você vem ou não?

330
00:17:03,150 --> 00:17:04,274
Vindo, vindo.

331
00:17:04,275 --> 00:17:05,482
Você não consegue ver? Eles estão com tanta pressa.

332
00:17:05,483 --> 00:17:06,899
Por favor. Por favor.

333
00:17:06,900 --> 00:17:08,690
- Xiaowen, seja bom.
- Pressa!

334
00:17:08,691 --> 00:17:10,150
- Sem problemas.
- Se apresse!

335
00:17:11,108 --> 00:17:12,150
Tomar cuidado.

336
00:17:14,733 --> 00:17:16,316
Qual é o problema com você?

337
00:17:18,733 --> 00:17:20,108
Você tem problemas com dinheiro?

338
00:17:21,233 --> 00:17:22,982
Saia agora, você pode ficar aqui.

339
00:17:22,983 --> 00:17:24,000
Vir.

340
00:17:24,941 --> 00:17:27,275
Você tem certeza que pode lidar
esse diabinho?

341
00:17:29,483 --> 00:17:30,399
Venha aqui!

342
00:17:30,400 --> 00:17:32,275
Tome um banho quente para não pegar resfriado.

343
00:17:32,900 --> 00:17:36,233
São apenas 3 dias com uma criança.
Quão difícil pode ser?

344
00:17:41,400 --> 00:17:43,066
Devolva minha avó!

345
00:17:48,400 --> 00:17:49,433
Comer.

346
00:17:56,358 --> 00:17:57,774
Sem alho?

347
00:17:57,775 --> 00:17:58,774
O que?

348
00:17:58,775 --> 00:18:01,482
Vovó dizia macarrão sem alho

349
00:18:01,483 --> 00:18:03,400
tem apenas metade do gosto.

350
00:18:13,191 --> 00:18:14,982
Você não comeu
nos últimos dias?

351
00:18:14,983 --> 00:18:16,691
Seus pais não cuidam de você?

352
00:18:18,025 --> 00:18:19,566
Eu não tenho mãe e pai.

353
00:18:20,483 --> 00:18:22,483
Afinal, como você chegou aqui?

354
00:18:23,733 --> 00:18:25,065
Eu tirei uma foto,

355
00:18:25,066 --> 00:18:26,607
mostrou para as pessoas,

356
00:18:26,608 --> 00:18:29,149
e eles me mostraram o caminho.

357
00:18:29,150 --> 00:18:30,190
Vovó costumava dizer

358
00:18:30,191 --> 00:18:32,566
a estrada está bem debaixo do nosso nariz.

359
00:18:34,358 --> 00:18:35,940
Vamos jogar um jogo.

360
00:18:35,941 --> 00:18:36,524
Esconde-esconde.

361
00:18:36,525 --> 00:18:37,440
Não estou interessado.

362
00:18:37,441 --> 00:18:39,315
Então que tipo de jogo
você costumava brincar com sua avó?

363
00:18:39,316 --> 00:18:40,608
Mahjong.

364
00:18:43,858 --> 00:18:44,858
Vamos.

365
00:18:46,608 --> 00:18:47,983
Quão grandes são as apostas?

366
00:18:53,108 --> 00:18:55,025
Você roubou o anel da sua avó!

367
00:18:55,941 --> 00:18:57,107
Eu não roubei!

368
00:18:57,108 --> 00:18:58,524
Ela deu para mim.

369
00:18:58,525 --> 00:19:00,316
Não devo deixar meu tio saber.

370
00:19:03,816 --> 00:19:05,232
Guarde isso.

371
00:19:05,233 --> 00:19:06,941
Uma criança não deveria jogar com dinheiro.

372
00:19:15,566 --> 00:19:17,149
Quatro bambus.

373
00:19:17,150 --> 00:19:18,183
Pung.

374
00:19:19,066 --> 00:19:20,150
Vento leste.

375
00:19:21,900 --> 00:19:24,441
Vamos continuar jogando
esse jogo até o amanhecer?

376
00:19:30,483 --> 00:19:32,065
Eu ganhei!

377
00:19:32,066 --> 00:19:34,025
Mesma cor, três sequências.

378
00:19:34,566 --> 00:19:36,275
5 rachaduras formam a peça vencedora!

379
00:19:37,691 --> 00:19:38,565
Outro jogo.

380
00:19:38,566 --> 00:19:39,982
Vovó diz:

381
00:19:39,983 --> 00:19:42,483
desista enquanto você está à frente.

382
00:19:44,983 --> 00:19:46,066
Hora de dormir.

383
00:20:18,691 --> 00:20:20,107
O seu é mijo de humano ou de cabra?

384
00:20:20,108 --> 00:20:21,232
Um fedor tão horrível!

385
00:20:21,233 --> 00:20:22,940
Quer fazer xixi? Vá ao banheiro,

386
00:20:22,941 --> 00:20:24,982
banheiro, banheiro, etc.

387
00:20:24,983 --> 00:20:26,024
Sua avó te ensinou tantas coisas,

388
00:20:26,025 --> 00:20:27,607
certamente você saberia algo tão básico?

389
00:20:27,608 --> 00:20:30,608
Por que você está gritando com uma criança
no meio da noite?

390
00:20:31,191 --> 00:20:33,524
Faz muito tempo que não molho a cama.

391
00:20:33,525 --> 00:20:35,399
É só que estou com medo
use seu banheiro.

392
00:20:35,400 --> 00:20:37,233
O que há de tão assustador em um banheiro?

393
00:20:46,233 --> 00:20:47,774
Está tudo bem.

394
00:20:47,775 --> 00:20:49,524
Tudo isso é feito de papel.

395
00:20:49,525 --> 00:20:51,274
Como aquele seu tigre feio,

396
00:20:51,275 --> 00:20:52,483
tudo falso.

397
00:20:54,025 --> 00:20:56,774
Ela tem nome: Feijão.

398
00:20:56,775 --> 00:20:58,399
Vovó fez isso.

399
00:20:58,400 --> 00:20:59,857
Eles também têm nomes.

400
00:20:59,858 --> 00:21:01,232
O homem é chamado

401
00:21:01,233 --> 00:21:02,107
Pepino.

402
00:21:02,108 --> 00:21:03,815
A mulher se chama Beringela.

403
00:21:03,816 --> 00:21:05,357
A mesma coisa. Não tenha medo.

404
00:21:05,358 --> 00:21:07,024
Dormir. Vamos todos voltar para a cama.

405
00:21:07,025 --> 00:21:08,150
Estou cansado,

406
00:21:08,733 --> 00:21:10,733
tenho que dormir agora.

407
00:21:16,525 --> 00:21:18,325
Onde diabos eu deveria dormir então?

408
00:21:40,483 --> 00:21:41,190
Olá,

409
00:21:41,191 --> 00:21:42,107
São,

410
00:21:42,108 --> 00:21:44,399
seu pai e eu estaremos esperando
no salão para a transferência.

411
00:21:44,400 --> 00:21:46,066
Pegue o certificado de propriedade e venha.

412
00:22:07,233 --> 00:22:09,815
Todas as informações importantes desapareceram,
lavado.

413
00:22:09,816 --> 00:22:11,857
Receio que não possamos prosseguir
com a transferência agora.

414
00:22:11,858 --> 00:22:13,815
Quantos dias vai demorar
para conseguir um novo?

415
00:22:13,816 --> 00:22:15,815
Primeiro você precisa registrar uma declaração
explicando a perda,

416
00:22:15,816 --> 00:22:17,650
e isso pode levar pelo menos um mês.

417
00:22:19,983 --> 00:22:22,065
Não há necessidade de ser assim
dogmático sobre isso,

418
00:22:22,066 --> 00:22:24,024
é apenas um pai dando uma casa ao filho,
precisa ser tão difícil?

419
00:22:24,025 --> 00:22:26,607
Por que você não pode esperar um mês então,

420
00:22:26,608 --> 00:22:29,315
você está planejando alguma coisa?

421
00:22:29,316 --> 00:22:30,149
Relaxe,

422
00:22:30,150 --> 00:22:31,857
o que eu poderia estar planejando?

423
00:22:31,858 --> 00:22:34,315
Olá, o que você está fazendo no hospital?

424
00:22:34,316 --> 00:22:35,900
Fui muito claro sobre isso,

425
00:22:36,483 --> 00:22:37,524
Estou fechando o negócio,

426
00:22:37,525 --> 00:22:38,274
Eu terminei.

427
00:22:38,275 --> 00:22:40,274
Pare de ir contra tudo que eu quero,
você vai?

428
00:22:40,275 --> 00:22:42,483
Eu acho que é você quem está indo contra mim
o tempo todo.

429
00:22:43,150 --> 00:22:45,315
O que você está fazendo? Ai, isso dói!

430
00:22:45,316 --> 00:22:47,149
A casa é sobre a loja, o negócio.

431
00:22:47,150 --> 00:22:50,108
Não se atreva a fechar a loja
sem que eu diga!

432
00:22:51,733 --> 00:22:53,149
São,

433
00:22:53,150 --> 00:22:55,566
Estou observando você.

434
00:23:10,733 --> 00:23:11,941
Onde está minha avó?

435
00:23:15,816 --> 00:23:17,232
Você prometeu,

436
00:23:17,233 --> 00:23:20,065
quando eu acordo,
você me levaria para encontrar a vovó.

437
00:23:20,066 --> 00:23:21,275
Mentiroso!

438
00:23:27,150 --> 00:23:28,232
Nós somos os...

439
00:23:28,233 --> 00:23:30,149
Eu estive aqui primeiro.

440
00:23:30,150 --> 00:23:31,691
Minhas condolências.

441
00:23:34,441 --> 00:23:37,274
Vocês estavam esperando lá fora
mesmo quando minha garota ainda está viva,

442
00:23:37,275 --> 00:23:38,899
e no momento em que o médico
declarou-a morta,

443
00:23:38,900 --> 00:23:40,815
vocês estão atrás de mim como cães enlouquecidos e famintos.

444
00:23:40,816 --> 00:23:42,482
Você não tem seus próprios filhos?

445
00:23:42,483 --> 00:23:44,133
Pense no seu carma, pelo menos em outra coisa.

446
00:23:48,525 --> 00:23:50,108
É uma garotinha?

447
00:23:51,816 --> 00:23:53,440
Ela está doente há mais de um ano.

448
00:23:53,441 --> 00:23:55,191
Provavelmente morreu de insuficiência cardíaca.

449
00:23:58,733 --> 00:23:59,315
Olá,

450
00:23:59,316 --> 00:24:01,315
o velho está realmente farto desta vez,
Estou lhe contando.

451
00:24:01,316 --> 00:24:03,774
Comporte-se
se você ainda quer a casa.

452
00:24:03,775 --> 00:24:05,441
Eu não fiz isso de propósito.

453
00:24:06,650 --> 00:24:08,233
Onde está minha avó?

454
00:24:09,816 --> 00:24:12,025
Pare de me incomodar, droga!

455
00:24:19,941 --> 00:24:21,690
Vou te levar para encontrar sua avó

456
00:24:21,691 --> 00:24:23,899
se você ouvir o que eu digo,

457
00:24:23,900 --> 00:24:25,191
me ouviu?

458
00:24:48,650 --> 00:24:50,558
Vocês realmente não sabem quando desistir,
você?

459
00:24:52,733 --> 00:24:53,941
Irmão.

460
00:24:54,525 --> 00:24:56,900
Posso me emprestar um minuto do seu tempo, por favor.

461
00:25:00,233 --> 00:25:01,649
Acabei de ver você

462
00:25:01,650 --> 00:25:05,149
ali no corredor repreendendo-os,

463
00:25:05,150 --> 00:25:08,316
e quero dizer que entendo.
Eu realmente quero.

464
00:25:09,066 --> 00:25:10,608
No entanto, tem que haver alguém

465
00:25:11,650 --> 00:25:13,641
para ajudá-lo com
os preparativos para o funeral da criança.

466
00:25:14,983 --> 00:25:16,565
Em um momento como este,

467
00:25:16,566 --> 00:25:18,483
todos na família devem permanecer fortes.

468
00:25:21,858 --> 00:25:23,525
Esta é minha filha.

469
00:25:24,316 --> 00:25:26,565
Minha esposa nunca está feliz
com o fato de que sou pobre,

470
00:25:26,566 --> 00:25:28,899
então ela fugiu com um homem
que possui uma loja de artigos maternos.

471
00:25:28,900 --> 00:25:31,732
Então eu tenho que trazer minha filha
junto ao trabalhar.

472
00:25:31,733 --> 00:25:33,690
Mas se você acha que sou confiável,

473
00:25:33,691 --> 00:25:35,982
por favor, permita-me fazer os preparativos.

474
00:25:35,983 --> 00:25:38,065
Não estou fazendo isso com fins lucrativos.

475
00:25:38,066 --> 00:25:40,275
É como você disse.
Bom carma, para minha filha.

476
00:25:51,858 --> 00:25:53,149
Cremação amanhã de manhã,

477
00:25:53,150 --> 00:25:54,608
então é urgente.

478
00:25:56,066 --> 00:25:57,608
Estou deixando a papelada para você.

479
00:25:58,900 --> 00:26:00,274
Espere.

480
00:26:00,275 --> 00:26:00,940
O que você está fazendo?

481
00:26:00,941 --> 00:26:01,899
Estou tirando uma foto deste contrato

482
00:26:01,900 --> 00:26:03,607
e enviando para meu pai,

483
00:26:03,608 --> 00:26:05,566
para animá-lo um pouco.

484
00:26:20,608 --> 00:26:21,691
Ir.

485
00:26:31,483 --> 00:26:32,482
Cale-se.

486
00:26:32,483 --> 00:26:33,315
Não se mova.

487
00:26:33,316 --> 00:26:34,391
Lembre-se,

488
00:26:57,066 --> 00:26:59,815
sua avó está naquela caixa grande ali.

489
00:26:59,816 --> 00:27:01,524
Ela será levada ao crematório

490
00:27:01,525 --> 00:27:02,733
e queimado em cinzas.

491
00:27:13,566 --> 00:27:16,899
Tenha uma viagem segura para o céu. Descanse em paz.

492
00:27:16,900 --> 00:27:21,607
Todos presentes,
hora das 3 reverências cerimoniais.

493
00:27:21,608 --> 00:27:23,357
A primeira reverência.

494
00:27:23,358 --> 00:27:24,607
O segundo arco.

495
00:27:24,608 --> 00:27:25,625
Ascender.

496
00:27:27,316 --> 00:27:29,107
Onde está minha avó?

497
00:27:29,108 --> 00:27:31,065
Minha avó está dentro dessa caixa grande!

498
00:27:31,066 --> 00:27:33,357
- Como é que há uma criança?
- Ela não é sua?

499
00:27:33,358 --> 00:27:36,065
Você queimou minha avó também?

500
00:27:36,066 --> 00:27:37,358
Sair!

501
00:27:42,108 --> 00:27:43,358
Devolva minha avó!

502
00:27:45,441 --> 00:27:46,691
Devolva minha avó!

503
00:27:47,858 --> 00:27:48,900
Onde está minha avó?

504
00:27:49,691 --> 00:27:50,858
Devolva minha avó!

505
00:27:58,358 --> 00:27:59,566
Devolva minha avó!

506
00:28:04,441 --> 00:28:05,232
Claro.

507
00:28:05,233 --> 00:28:06,315
Claro.

508
00:28:06,316 --> 00:28:07,190
Fique tranquilo, senhor.

509
00:28:07,191 --> 00:28:08,583
Vou cumprir ao pé da letra.

510
00:28:09,441 --> 00:28:10,357
Vocês dois,

511
00:28:10,358 --> 00:28:11,483
lembre-se de

512
00:28:14,858 --> 00:28:17,358
pagar as multas mais tarde.

513
00:28:17,900 --> 00:28:20,857
Você trouxe uma criança para este lugar,

514
00:28:20,858 --> 00:28:22,940
e deixe-a criar uma cena
no funeral de outra pessoa.

515
00:28:22,941 --> 00:28:25,440
Eu nem conheço essa garota!

516
00:28:25,441 --> 00:28:27,190
Ela é filha de um amigo.

517
00:28:27,191 --> 00:28:29,940
Então você está decepcionando seu amigo,

518
00:28:29,941 --> 00:28:32,357
você está decepcionando seu pai,

519
00:28:32,358 --> 00:28:34,275
você está deixando sua irmã...

520
00:28:35,483 --> 00:28:36,774
A propósito, como está sua irmã?

521
00:28:36,775 --> 00:28:38,774
Não mencione ela, por favor.

522
00:28:38,775 --> 00:28:40,607
Vocês dois se divorciaram, por que trazê-la à tona?

523
00:28:40,608 --> 00:28:42,400
Foi tudo por sua causa
em primeiro lugar!

524
00:28:43,108 --> 00:28:45,190
Pague a multa, ou sua van

525
00:28:45,191 --> 00:28:46,751
não será permitido na funerária.

526
00:28:47,566 --> 00:28:48,775
E agora?

527
00:28:52,025 --> 00:28:53,940
Você foi enviado por Deus para destruir minha vida?

528
00:28:53,941 --> 00:28:55,816
Talvez você não pense
minha vida já é ruim o suficiente.

529
00:28:57,108 --> 00:28:58,940
Vá em frente.
Cutuque e cutuque mais um pouco. Me esfaqueie até a morte.

530
00:28:58,941 --> 00:29:00,625
Eu não quero mais viver. Apenas me esfaqueie!

531
00:29:01,691 --> 00:29:05,816
Achei que a vovó estava naquela caixa grande.

532
00:29:08,525 --> 00:29:09,440
Avó.

533
00:29:09,441 --> 00:29:10,357
Sempre ela.

534
00:29:10,358 --> 00:29:11,400
Vir. Aqui embaixo.

535
00:29:13,941 --> 00:29:14,857
Você vê isso,

536
00:29:14,858 --> 00:29:15,982
aquela grande chaminé ali?

537
00:29:15,983 --> 00:29:16,940
Sua avó foi queimada,

538
00:29:16,941 --> 00:29:17,649
transformado em cinzas e fumaça,

539
00:29:17,650 --> 00:29:19,774
subiu para o céu,
então desapareceu. Perdido.

540
00:29:19,775 --> 00:29:20,649
Você nunca mais a verá.

541
00:29:20,650 --> 00:29:22,232
Você entende?

542
00:29:22,233 --> 00:29:23,358
Você entende agora?

543
00:29:46,066 --> 00:29:48,400
Avó!

544
00:29:51,233 --> 00:29:54,400
Avó!

545
00:30:00,400 --> 00:30:01,940
Vovó não se foi,

546
00:30:01,941 --> 00:30:04,566
ela simplesmente foi para outro mundo.

547
00:30:07,983 --> 00:30:10,482
Ela foi queimada, virou fumaça.

548
00:30:10,483 --> 00:30:12,149
Mesmo que ela esteja queimada até virar cinzas,

549
00:30:12,150 --> 00:30:14,024
não é o mesmo que desaparecer.

550
00:30:14,025 --> 00:30:15,775
Subiu para o céu,

551
00:30:16,983 --> 00:30:18,058
Certo?

552
00:30:20,358 --> 00:30:21,441
Certo?

553
00:30:26,900 --> 00:30:28,399
Sim,

554
00:30:28,400 --> 00:30:30,191
subiu e subiu para o céu e…

555
00:30:31,066 --> 00:30:32,482
Tornou-se uma estrela.

556
00:30:32,483 --> 00:30:34,232
Transformou-se em uma estrela, sim.

557
00:30:34,233 --> 00:30:35,250
São,

558
00:30:36,316 --> 00:30:38,608
isso é o que você pediu.

559
00:30:39,191 --> 00:30:41,149
Personalizado, exatamente como você pediu.

560
00:30:41,150 --> 00:30:43,065
Ver? Escultura manual no seu melhor.

561
00:30:43,066 --> 00:30:44,315
Bom. Obrigado.

562
00:30:44,316 --> 00:30:45,815
Estou indo embora então.

563
00:30:45,816 --> 00:30:49,066
Essa garota também vai virar fumaça?

564
00:30:50,566 --> 00:30:51,982
Sim,

565
00:30:51,983 --> 00:30:53,857
ela é como a vovó,

566
00:30:53,858 --> 00:30:55,983
ela também se tornará uma estrela.

567
00:31:25,900 --> 00:31:28,191
Xiaowen, para onde você foi agora?

568
00:31:32,483 --> 00:31:33,940
Xiaowen, eu fiz raízes de lótus para você
com costela de porco.

569
00:31:33,941 --> 00:31:35,775
Está pronto para comer.

570
00:31:39,066 --> 00:31:40,232
Venha para casa logo,

571
00:31:40,233 --> 00:31:42,025
e tenha cuidado no caminho.

572
00:31:44,191 --> 00:31:47,024
Lembre-se de beber muita água
ao brincar lá fora.

573
00:31:47,025 --> 00:31:48,732
Fique na sombra enquanto você brinca.

574
00:31:48,733 --> 00:31:51,065
Uma garota não ficará bonita

575
00:31:51,066 --> 00:31:53,233
com pele bronzeada.

576
00:31:53,941 --> 00:31:58,108
Querida, comprei uma melancia para você, volte.

577
00:31:59,733 --> 00:32:02,190
Xiaowen, hoje é seu aniversário,

578
00:32:02,191 --> 00:32:04,316
não passe muito tempo brincando lá fora.

579
00:32:05,525 --> 00:32:07,149
Venha para casa logo,

580
00:32:07,150 --> 00:32:09,733
Eu só pedi para você pegar um pouco de alho,
por que está demorando tanto?

581
00:32:23,983 --> 00:32:25,566
O que você está fazendo?

582
00:32:26,941 --> 00:32:28,691
Por que diabos eu iria querer isso?

583
00:32:29,358 --> 00:32:30,315
O que aconteceu?

584
00:32:30,316 --> 00:32:31,350
O que está acontecendo?

585
00:32:32,650 --> 00:32:33,683
O que aconteceu?

586
00:32:35,900 --> 00:32:37,440
O que eu te contei sobre ela?

587
00:32:37,441 --> 00:32:39,441
Este diabinho é meu arquiinimigo.

588
00:32:40,566 --> 00:32:42,107
Presumo que você não vai desistir até me ter

589
00:32:42,108 --> 00:32:44,133
esmagado sob a montanha de cinco dedos,
certo?

590
00:32:45,358 --> 00:32:47,024
Baseando-se em um caixão cinerário,

591
00:32:47,025 --> 00:32:48,315
o que diabos você estava pensando?

592
00:32:48,316 --> 00:32:49,400
Diga!

593
00:32:50,900 --> 00:32:52,149
Olá,

594
00:32:52,150 --> 00:32:55,025
a urna que encomendei ontem…
quanto tempo levará para conseguir outro?

595
00:32:55,858 --> 00:32:56,899
Amanhã de manhã.

596
00:32:56,900 --> 00:33:00,191
Isso não é bom. A cremação é hoje às 9h!

597
00:33:10,316 --> 00:33:12,775
Mamãe veio ver você. Mamãe está aqui.

598
00:33:14,025 --> 00:33:15,525
Mamãe está aqui.

599
00:33:16,275 --> 00:33:17,774
Mamãe falhou.

600
00:33:17,775 --> 00:33:19,982
Falhou em cuidar de você.

601
00:33:19,983 --> 00:33:23,065
Eu falhei. Sinto muito.

602
00:33:23,066 --> 00:33:23,940
Não consigo me livrar do desenho.

603
00:33:23,941 --> 00:33:25,065
Lavar louça,

604
00:33:25,066 --> 00:33:26,190
desinfetante,

605
00:33:26,191 --> 00:33:27,149
gasolina,

606
00:33:27,150 --> 00:33:28,732
álcool. Nós tentamos de tudo.

607
00:33:28,733 --> 00:33:30,399
Talvez possamos convencê-los

608
00:33:30,400 --> 00:33:31,357
mudando isso?

609
00:33:31,358 --> 00:33:33,024
Mudando o quê?

610
00:33:33,025 --> 00:33:35,065
Eles queriam uma urna personalizada.

611
00:33:35,066 --> 00:33:36,190
Não é um cinzeiro.

612
00:33:36,191 --> 00:33:37,483
Então o que devemos fazer?

613
00:34:01,691 --> 00:34:03,274
Abra bem os olhos e olhe com atenção.

614
00:34:03,275 --> 00:34:05,400
Veja como estou prestes a ser
arruinado por sua causa.

615
00:34:13,775 --> 00:34:14,940
Irmão,

616
00:34:14,941 --> 00:34:16,774
nós dois geramos meninas.

617
00:34:16,775 --> 00:34:18,565
Olhando para a cunhada aqui
soluçando tanto,

618
00:34:18,566 --> 00:34:19,608
eu…

619
00:34:21,691 --> 00:34:23,358
Isso parte meu coração também.

620
00:34:28,733 --> 00:34:30,275
Minha filha, ela...

621
00:34:30,983 --> 00:34:33,483
Queria expressar sua dor
para um colega, então...

622
00:34:39,066 --> 00:34:40,483
Basta dar uma olhada você mesmo.

623
00:35:06,483 --> 00:35:08,323
Podemos ver que há muito amor
colocar nisso.

624
00:35:09,191 --> 00:35:10,816
Nossa filha, ela…

625
00:35:14,941 --> 00:35:16,566
Ela adorava desenhar..

626
00:35:24,650 --> 00:35:25,691
Onde está sua garota?

627
00:35:26,358 --> 00:35:27,816
Minha filha

628
00:35:28,608 --> 00:35:29,666
está ali.

629
00:35:38,233 --> 00:35:39,750
Estávamos nos concentrando em nossas carreiras,

630
00:35:40,275 --> 00:35:41,440
e não foi até
depois que nosso filho adoeceu

631
00:35:41,441 --> 00:35:43,483
nós percebemos
qual é a coisa mais importante.

632
00:35:44,150 --> 00:35:45,441
Esteja com ela.

633
00:35:48,275 --> 00:35:49,316
Pegue isso.

634
00:35:50,233 --> 00:35:50,899
Não, não,

635
00:35:50,900 --> 00:35:51,940
não posso fazer.

636
00:35:51,941 --> 00:35:52,857
Não posso fazer.

637
00:35:52,858 --> 00:35:54,691
É para a criança.

638
00:36:23,316 --> 00:36:23,899
Comer.

639
00:36:23,900 --> 00:36:24,857
É tudo seu.

640
00:36:24,858 --> 00:36:25,982
Ainda acho que ela é

641
00:36:25,983 --> 00:36:27,315
azar,

642
00:36:27,316 --> 00:36:27,982
um inimigo, hein?

643
00:36:27,983 --> 00:36:29,690
Acho que ela é Lady Fortune.

644
00:36:29,691 --> 00:36:32,315
Ela não é tão chata

645
00:36:32,316 --> 00:36:33,916
quando ela não está procurando pela avó.

646
00:36:39,275 --> 00:36:41,066
Não coma coisas que caíram no chão.

647
00:36:41,608 --> 00:36:43,158
Ainda resta muito na tigela.

648
00:36:52,775 --> 00:36:53,900
O que é isso?

649
00:36:56,275 --> 00:36:57,190
(Bolas quicando: não coma)

650
00:36:57,191 --> 00:36:58,857
Não é para comer!

651
00:36:58,858 --> 00:36:59,440
Cuspa!

652
00:36:59,441 --> 00:37:00,232
Cuspa!

653
00:37:00,233 --> 00:37:01,274
Cuspa!

654
00:37:01,275 --> 00:37:02,358
Abra sua boca.

655
00:37:03,191 --> 00:37:04,649
Agora!

656
00:37:04,650 --> 00:37:05,683
Cadê?

657
00:37:06,275 --> 00:37:07,366
Você engoliu?

658
00:37:08,483 --> 00:37:09,482
Vovó diz:

659
00:37:09,483 --> 00:37:11,483
cada grão é fruto de muito trabalho.

660
00:37:29,608 --> 00:37:31,399
Alguém realmente pegou isso
ou comida e comeu?

661
00:37:31,400 --> 00:37:33,607
Vocês são pais irresponsáveis.

662
00:37:33,608 --> 00:37:35,149
Podemos tirar isso?

663
00:37:35,150 --> 00:37:36,357
Tome um remédio primeiro,

664
00:37:36,358 --> 00:37:38,815
coma cebolinhas ou bananas chinesas,

665
00:37:38,816 --> 00:37:41,190
monitorar seus movimentos intestinais
nos próximos dois dias.

666
00:37:41,191 --> 00:37:42,608
Veja se sai com as fezes.

667
00:37:59,816 --> 00:38:01,149
Você já encontrou?

668
00:38:01,150 --> 00:38:02,208
Não.

669
00:38:08,650 --> 00:38:10,150
Sua vez agora.

670
00:38:33,441 --> 00:38:34,857
Ela fez cocô.

671
00:38:34,858 --> 00:38:36,024
Muito bem, Xiaowen!

672
00:38:36,025 --> 00:38:38,774
Fiz cocô.

673
00:38:38,775 --> 00:38:40,400
Fiz cocô.

674
00:38:44,816 --> 00:38:45,815
Olá?

675
00:38:45,816 --> 00:38:47,233
Você está de volta.

676
00:38:47,816 --> 00:38:48,899
Não há necessidade,

677
00:38:48,900 --> 00:38:50,190
Eu vou trazê-la de volta.

678
00:38:50,191 --> 00:38:51,065
Eles estão de volta.

679
00:38:51,066 --> 00:38:53,191
Faça as malas.

680
00:38:54,858 --> 00:38:55,891
OK.

681
00:39:04,025 --> 00:39:05,190
A família inteira foi para Pequim por sua causa,

682
00:39:05,191 --> 00:39:07,732
a viagem me custou vários meses de salário,

683
00:39:07,733 --> 00:39:09,065
e olhe para você,

684
00:39:09,066 --> 00:39:10,607
em último lugar na competição.

685
00:39:10,608 --> 00:39:11,900
Como você ousa?

686
00:39:12,733 --> 00:39:15,232
Esta criança está ficando arruinada
por sua causa.

687
00:39:15,233 --> 00:39:16,357
Acho que você está pagando
muita atenção

688
00:39:16,358 --> 00:39:18,233
para os filhos de outras pessoas.

689
00:39:20,608 --> 00:39:23,190
Lamentamos por incomodar você.

690
00:39:23,191 --> 00:39:25,482
Senhor, sobre este recibo
do hospital.

691
00:39:25,483 --> 00:39:26,774
Você pode transferir o dinheiro
para mim ao telefone.

692
00:39:26,775 --> 00:39:29,857
Sua mãe não me deixou um único centavo,

693
00:39:29,858 --> 00:39:31,649
por que esse é meu fardo?
Por que eu deveria criá-la?

694
00:39:31,650 --> 00:39:32,690
Se você quiser mantê-la,

695
00:39:32,691 --> 00:39:35,065
Eu sugiro que você a traga de volta
para Sichuan e criá-la lá.

696
00:39:35,066 --> 00:39:37,440
Você quer que eu cuide dela,
ele quer que eu cuide dela.

697
00:39:37,441 --> 00:39:39,024
Por que? O que eu fiz para merecer isso?

698
00:39:39,025 --> 00:39:40,232
Você está brincando comigo?

699
00:39:40,233 --> 00:39:41,565
Já é ruim o suficiente você não ganhar muito,

700
00:39:41,566 --> 00:39:42,940
é cansativo para mim.

701
00:39:42,941 --> 00:39:44,316
Por que você está de volta?

702
00:39:45,316 --> 00:39:46,358
Você pode…

703
00:39:47,358 --> 00:39:48,607
Ser gentil com a criança?

704
00:39:48,608 --> 00:39:49,940
Se você quer ser legal com ela,

705
00:39:49,941 --> 00:39:51,357
fique com ela.

706
00:39:51,358 --> 00:39:53,608
Vá, antes que você bagunce nosso andar.

707
00:39:54,233 --> 00:39:55,315
O que você está dizendo?

708
00:39:55,316 --> 00:39:57,440
Como você ousa me xingar!

709
00:39:57,441 --> 00:39:58,815
Que idiota.

710
00:39:58,816 --> 00:39:59,815
- Diga isso de novo.
- Vou chamar a polícia.

711
00:39:59,816 --> 00:40:00,690
- O que você disse?
- Fora do caminho.

712
00:40:00,691 --> 00:40:02,275
Vou te dar um tapa forte e bom!

713
00:40:03,983 --> 00:40:04,982
Espere!

714
00:40:04,983 --> 00:40:06,691
Criatura incivilizada.

715
00:40:07,858 --> 00:40:09,899
Você já chegou até aqui,

716
00:40:09,900 --> 00:40:10,774
que tal…

717
00:40:10,775 --> 00:40:13,899
Você cuida de Xiaowen por mais alguns dias?

718
00:40:13,900 --> 00:40:15,566
Você viu como é aqui.

719
00:40:16,316 --> 00:40:19,649
Ainda preciso conversar com minha esposa sobre isso.

720
00:40:19,650 --> 00:40:20,690
Senhor,

721
00:40:20,691 --> 00:40:22,774
você realmente está nos tratando
como um orfanato.

722
00:40:22,775 --> 00:40:25,190
Vendemos roupas funerárias.

723
00:40:25,191 --> 00:40:26,983
Eu pagarei.

724
00:40:27,983 --> 00:40:29,190
Xiaowen,

725
00:40:29,191 --> 00:40:30,232
você está disposto a

726
00:40:30,233 --> 00:40:31,857
fique aqui,

727
00:40:31,858 --> 00:40:33,941
ou você gostaria de ir com eles?

728
00:40:50,858 --> 00:40:52,815
O que diabos passou pela sua cabeça dessa vez?

729
00:40:52,816 --> 00:40:54,815
Você não acha que nossos últimos dias
já foi louco o suficiente?

730
00:40:54,816 --> 00:40:56,690
Então vamos mantê-la aqui novamente, tudo bem.

731
00:40:56,691 --> 00:40:58,190
Mas você se recusou a aceitar o dinheiro?

732
00:40:58,191 --> 00:40:59,482
Você mesmo disse isso,

733
00:40:59,483 --> 00:41:01,940
"ela é minha arquiinimiga, minha inimiga."

734
00:41:01,941 --> 00:41:04,482
Você é o Rei Macaco?
Mudando seu formulário diariamente?

735
00:41:04,483 --> 00:41:06,274
Você está certo,

736
00:41:06,275 --> 00:41:08,357
Eu sou o Rei Macaco,

737
00:41:08,358 --> 00:41:11,233
e eu não gosto de ver
aqueles demônios a intimidam.

738
00:41:21,441 --> 00:41:22,441
O que você está fazendo aqui?

739
00:41:24,983 --> 00:41:27,024
O que está acontecendo, o que há de errado com você?

740
00:41:27,025 --> 00:41:28,815
Seu cunhado veio
e disse que você estava com uma criança,

741
00:41:28,816 --> 00:41:30,858
e fez uma bagunça na sala.

742
00:41:31,525 --> 00:41:34,024
Esse gago também é um delator.

743
00:41:34,025 --> 00:41:35,649
Você aprendeu a xingar, né?

744
00:41:35,650 --> 00:41:37,190
Seu velho vai te ensinar

745
00:41:37,191 --> 00:41:38,399
uma boa lição na frente da multidão aqui.

746
00:41:38,400 --> 00:41:39,315
Faça isso então.

747
00:41:39,316 --> 00:41:40,232
Bata em mim.

748
00:41:40,233 --> 00:41:41,982
Bata-me aqui. Faça isso!

749
00:41:41,983 --> 00:41:43,400
Você não pode acertar San!

750
00:41:50,358 --> 00:41:51,941
Esta é a criança.

751
00:41:52,733 --> 00:41:55,149
Mande-a de volta, rápido!

752
00:41:55,150 --> 00:41:58,899
O crematório não é lugar para crianças.

753
00:41:58,900 --> 00:42:00,065
Quando eu tinha a idade dela,

754
00:42:00,066 --> 00:42:01,899
você já tinha me ensinado
como vestir os mortos.

755
00:42:01,900 --> 00:42:03,607
Bobagem.

756
00:42:03,608 --> 00:42:05,774
Não se esqueça,
seu período de teste ainda não acabou,

757
00:42:05,775 --> 00:42:06,899
se você ainda quer a casa.

758
00:42:06,900 --> 00:42:08,232
Multar. Multar.

759
00:42:08,233 --> 00:42:10,440
Ele está me ameaçando
com esta casa estúpida há mais de um ano.

760
00:42:10,441 --> 00:42:12,149
Ele nunca quis me dar isso.

761
00:42:12,150 --> 00:42:13,316
Você cala a boca!

762
00:42:15,025 --> 00:42:16,315
Que tal isso?

763
00:42:16,316 --> 00:42:17,190
Esta casa…

764
00:42:17,191 --> 00:42:18,065
Eu compro de você.

765
00:42:18,066 --> 00:42:19,774
Você não pode pagar por isso!

766
00:42:19,775 --> 00:42:21,024
Dê-me uma cotação.

767
00:42:21,025 --> 00:42:22,440
300 mil?

768
00:42:22,441 --> 00:42:23,857
500?

769
00:42:23,858 --> 00:42:24,607
Um milhão?

770
00:42:24,608 --> 00:42:26,357
San, você está louco?

771
00:42:26,358 --> 00:42:27,274
300 mil,

772
00:42:27,275 --> 00:42:29,149
em 30 dias,

773
00:42:29,150 --> 00:42:32,440
ou saia da minha casa.

774
00:42:32,441 --> 00:42:33,775
Senhor...

775
00:42:35,025 --> 00:42:36,108
Senhor!

776
00:42:38,608 --> 00:42:40,774
Há uma criança para cuidar,

777
00:42:40,775 --> 00:42:42,899
e uma casa para comprar.

778
00:42:42,900 --> 00:42:45,733
Definitivamente vou ter insônia esta noite.

779
00:43:37,525 --> 00:43:39,899
Diga-me o número do seu celular.

780
00:43:39,900 --> 00:43:42,107
Pare de me incomodar.

781
00:43:42,108 --> 00:43:43,858
Apenas me diga.

782
00:43:48,691 --> 00:43:50,190
1738

783
00:43:50,191 --> 00:43:52,691
6037884

784
00:44:07,400 --> 00:44:10,066
Esmagado sob a montanha de cinco dedos,
de verdade.

785
00:44:14,816 --> 00:44:17,649
eu não teria sido esmagado
abaixo da montanha

786
00:44:17,650 --> 00:44:20,399
se você não tivesse feito
o que você fez na funerária.

787
00:44:20,400 --> 00:44:22,940
Não importa o quão preso eu esteja
debaixo da montanha,

788
00:44:22,941 --> 00:44:25,316
você não vai chegar mais perto
para encontrar sua avó.

789
00:44:36,733 --> 00:44:39,191
Você tem um buraco na mandíbula
onde a comida vaza?

790
00:44:41,108 --> 00:44:43,066
Caiu, não coma.

791
00:44:44,275 --> 00:44:47,315
São menos de 3 segundos,
ainda é seguro comer.

792
00:44:47,316 --> 00:44:48,733
Vovó me contou.

793
00:44:50,275 --> 00:44:52,482
eu vou ter que deitar
algumas regras básicas aqui.

794
00:44:52,483 --> 00:44:53,357
Primeiro,

795
00:44:53,358 --> 00:44:56,982
ao comer, mastigar e engolir
lenta e cuidadosamente;

796
00:44:56,983 --> 00:44:58,025
Em segundo lugar,

797
00:44:59,441 --> 00:45:01,982
a comida no chão está suja, não coma.

798
00:45:01,983 --> 00:45:03,815
Não exatamente limpo

799
00:45:03,816 --> 00:45:05,232
mas não vai exatamente ficar doente.

800
00:45:05,233 --> 00:45:06,649
Vovó me contou.

801
00:45:06,650 --> 00:45:07,274
Terceiro,

802
00:45:07,275 --> 00:45:09,357
pare de mencionar sua avó.

803
00:45:09,358 --> 00:45:11,566
Esqueça ela a partir de hoje.

804
00:45:12,775 --> 00:45:13,940
Quarto,

805
00:45:13,941 --> 00:45:15,816
nada de morder pessoas.

806
00:45:21,483 --> 00:45:23,191
Tão nervoso.

807
00:45:25,191 --> 00:45:26,315
Onde você está indo?

808
00:45:26,316 --> 00:45:28,357
Estou cagando!

809
00:45:28,358 --> 00:45:29,024
Quinto,

810
00:45:29,025 --> 00:45:31,315
pare de falar assim!

811
00:45:31,316 --> 00:45:31,982
Adeus.

812
00:45:31,983 --> 00:45:32,815
Tomar cuidado.

813
00:45:32,816 --> 00:45:34,607
300.000 em um mês.

814
00:45:34,608 --> 00:45:37,149
É como você sugeriu,
por que não desistimos?

815
00:45:37,150 --> 00:45:39,315
Eu meti-nos nisto, eu mesmo trato disso.

816
00:45:39,316 --> 00:45:41,233
Seu manejo causou isso.

817
00:45:41,941 --> 00:45:44,275
Por que você teve que lutar
seu pai assim?

818
00:45:45,233 --> 00:45:46,774
Então ele não gostou de ver você com Xiaowen,

819
00:45:46,775 --> 00:45:48,774
apenas mande-a de volta para casa por um tempo,

820
00:45:48,775 --> 00:45:50,065
espere até ele se acalmar um pouco

821
00:45:50,066 --> 00:45:50,940
e será isso.

822
00:45:50,941 --> 00:45:53,524
Kowtow, peça desculpas, caso encerrado.

823
00:45:53,525 --> 00:45:55,774
Ele não vai permitir que eu a tenha,
então eu absolutamente irei.

824
00:45:55,775 --> 00:45:58,190
Eu cuidarei dela
para que ele possa me ver fazer isso.

825
00:45:58,191 --> 00:45:59,266
Xiaowen.

826
00:46:01,275 --> 00:46:02,308
Xiaowen.

827
00:46:05,983 --> 00:46:07,483
Pequena Nezha

828
00:46:09,150 --> 00:46:10,524
Olá,

829
00:46:10,525 --> 00:46:11,815
São,

830
00:46:11,816 --> 00:46:13,525
venha para o parque.

831
00:46:15,066 --> 00:46:16,940
Este é o vovô Liu,

832
00:46:16,941 --> 00:46:18,857
ele costumava dançar com minha avó.

833
00:46:18,858 --> 00:46:20,565
Este é San.

834
00:46:20,566 --> 00:46:24,315
Foi ele quem transformou minha avó
em uma estrela.

835
00:46:24,316 --> 00:46:26,982
Agora vocês dois, conversem.

836
00:46:26,983 --> 00:46:29,274
Quero fazer um funeral.

837
00:46:29,275 --> 00:46:30,107
Para quem?

838
00:46:30,108 --> 00:46:31,566
Para mim.

839
00:46:34,233 --> 00:46:35,274
Vovô,

840
00:46:35,275 --> 00:46:37,149
uma garotinha pode ser dispensada
por ser criança,

841
00:46:37,150 --> 00:46:39,357
mas na sua idade,
você não deveria falar bobagens.

842
00:46:39,358 --> 00:46:41,232
Qual é o seu problema?

843
00:46:41,233 --> 00:46:42,024
Vamos.

844
00:46:42,025 --> 00:46:44,690
Fale um pouco mais com ele, San.

845
00:46:44,691 --> 00:46:46,149
Não me agarre assim!

846
00:46:46,150 --> 00:46:49,357
Eu realmente não tenho muito pelo que viver,

847
00:46:49,358 --> 00:46:51,524
então eu só quero ver
meu funeral com meus próprios olhos,

848
00:46:51,525 --> 00:46:53,607
Eu pagarei se for isso
você está preocupado.

849
00:46:53,608 --> 00:46:55,149
Quanto você pode pagar?

850
00:46:55,150 --> 00:46:57,274
Quanto pode custar um funeral?

851
00:46:57,275 --> 00:46:59,482
Bem, isso depende do tipo
do funeral que você deseja.

852
00:46:59,483 --> 00:47:01,690
Antigamente, quando um pobre morria,

853
00:47:01,691 --> 00:47:03,607
você embala ele
em uma esteira de bambu e pronto.

854
00:47:03,608 --> 00:47:04,732
Mas quando um imperador morre,

855
00:47:04,733 --> 00:47:06,732
toda a nação chora com lágrimas,

856
00:47:06,733 --> 00:47:08,774
pode até custar
metade do ouro do tesouro.

857
00:47:08,775 --> 00:47:11,232
Então eu penso
Farei o funeral do imperador.

858
00:47:11,233 --> 00:47:12,357
Você está louco?

859
00:47:12,358 --> 00:47:14,233
Eu pagarei a você 300.000.

860
00:47:15,941 --> 00:47:17,732
Se vocês conseguem fazer isso,

861
00:47:17,733 --> 00:47:19,525
Vou fazer o depósito imediatamente.

862
00:47:22,608 --> 00:47:23,691
Claro que podemos.

863
00:47:24,233 --> 00:47:25,607
Negócio.

864
00:47:25,608 --> 00:47:26,733
Negócio.

865
00:47:28,316 --> 00:47:29,400
Saúde!

866
00:47:30,108 --> 00:47:31,774
Saúde!

867
00:47:31,775 --> 00:47:33,358
Sucesso!

868
00:47:35,816 --> 00:47:39,732
Então o círculo se completou.

869
00:47:39,733 --> 00:47:41,440
Nosso Xiaowen pode ter feito algo errado

870
00:47:41,441 --> 00:47:43,315
e nos colocou em apuros em primeiro lugar,

871
00:47:43,316 --> 00:47:45,775
mas num piscar de olhos,
ela está compensada por isso.

872
00:47:46,858 --> 00:47:49,399
Acho que provavelmente deveríamos pensar
com mais cuidado sobre isso.

873
00:47:49,400 --> 00:47:51,107
Por que alguém iria
quero gastar tanto dinheiro

874
00:47:51,108 --> 00:47:53,399
realizar um funeral tão ridículo
para si mesmo?

875
00:47:53,400 --> 00:47:56,775
Existem todos os tipos de pássaros
em uma grande floresta.

876
00:47:58,025 --> 00:47:59,024
Fantasia.

877
00:47:59,025 --> 00:48:00,024
Contexto.

878
00:48:00,025 --> 00:48:02,857
Baixue,
procure na sua companhia de teatro.

879
00:48:02,858 --> 00:48:03,690
Jianren,

880
00:48:03,691 --> 00:48:06,065
Vou deixar você encontrar os extras.

881
00:48:06,066 --> 00:48:08,107
Não perca isso!
Papéis para uma produção de época.

882
00:48:08,108 --> 00:48:09,108
Trabalho remunerado.

883
00:48:11,358 --> 00:48:13,400
Nosso princípio geral é:

884
00:48:13,983 --> 00:48:15,690
Economize cada centavo que pudermos.

885
00:48:15,691 --> 00:48:16,357
Venha,

886
00:48:16,358 --> 00:48:17,483
beber.

887
00:48:26,025 --> 00:48:27,399
São 100 yuans por um dia de trabalho, inc...

888
00:48:27,400 --> 00:48:28,691
100 dólares.

889
00:48:30,316 --> 00:48:32,358
Trabalho remunerado, quer dar uma olhada?

890
00:48:33,691 --> 00:48:36,150
Xiaowen, San te entende melhor.

891
00:48:37,066 --> 00:48:40,357
Não tive uma infância feliz.

892
00:48:40,358 --> 00:48:41,650
Saúde! Esvazie o copo!

893
00:48:45,566 --> 00:48:47,150
Quanto custa um dia de trabalho?

894
00:48:50,691 --> 00:48:52,400
Lágrimas caem

895
00:48:53,108 --> 00:48:54,775
dos Céus;

896
00:48:55,900 --> 00:48:57,565
Mãe Terra

897
00:48:57,566 --> 00:48:59,150
chora em lamentação;

898
00:48:59,983 --> 00:49:02,065
As montanhas estão balançando,

899
00:49:02,066 --> 00:49:03,524
os rios tremendo;

900
00:49:03,525 --> 00:49:05,649
Opaco está o sol

901
00:49:05,650 --> 00:49:08,191
e a lua;

902
00:49:08,858 --> 00:49:10,358
e o Imperador

903
00:49:10,900 --> 00:49:14,441
não está mais conosco.

904
00:49:15,066 --> 00:49:17,525
Toque a música!

905
00:49:26,275 --> 00:49:28,732
Chore, chore mais alto!

906
00:49:28,733 --> 00:49:30,399
Mais alto!

907
00:49:30,400 --> 00:49:32,149
Chore, como se você estivesse com o coração partido

908
00:49:32,150 --> 00:49:33,232
e parece triste.

909
00:49:33,233 --> 00:49:35,191
Sem lágrimas, sem pagamento.

910
00:49:36,775 --> 00:49:39,066
Mais alto!

911
00:49:41,650 --> 00:49:43,400
Você chora também.

912
00:49:48,483 --> 00:49:50,400
Sua majestade!

913
00:49:54,941 --> 00:49:56,315
Pai?

914
00:49:56,316 --> 00:49:57,690
Eu não posso acreditar nos meus olhos.

915
00:49:57,691 --> 00:49:59,400
Você envergonha o nome da nossa família.

916
00:50:00,525 --> 00:50:01,524
Qual de vocês é Mo Sanmei?

917
00:50:01,525 --> 00:50:02,774
Qual deles?

918
00:50:02,775 --> 00:50:04,232
É ele.

919
00:50:04,233 --> 00:50:05,291
- Ver?
- Correr!

920
00:50:07,733 --> 00:50:11,316
Vá buscá-los!

921
00:50:12,400 --> 00:50:13,983
Eles estão aqui!

922
00:50:15,775 --> 00:50:17,566
Receba nosso dinheiro de volta!

923
00:50:24,566 --> 00:50:26,900
- Ir!
- Deixe-me ir!

924
00:50:29,900 --> 00:50:32,191
Deixe-me ir!

925
00:50:54,150 --> 00:50:56,274
O que você está fazendo?

926
00:50:56,275 --> 00:50:57,857
Vovó me ensinou isso.

927
00:50:57,858 --> 00:51:00,066
Alivia a dor
e previne a inflamação.

928
00:51:06,400 --> 00:51:07,900
Tudo bem.

929
00:51:11,650 --> 00:51:13,191
Coloque suas assinaturas.

930
00:51:21,025 --> 00:51:22,358
Você pode ir agora.

931
00:51:27,858 --> 00:51:29,940
Um momento, por favor, San.

932
00:51:29,941 --> 00:51:30,815
Você acha

933
00:51:30,816 --> 00:51:33,815
que eu estava sendo ridículo?

934
00:51:33,816 --> 00:51:35,650
Que eu estava fora de mim?

935
00:51:36,816 --> 00:51:38,524
Há dois anos,

936
00:51:38,525 --> 00:51:39,899
nossa antiga casa foi demolida
para redesenvolvimento,

937
00:51:39,900 --> 00:51:41,982
recebemos um pacote de compensação.

938
00:51:41,983 --> 00:51:43,190
Desde então,

939
00:51:43,191 --> 00:51:46,275
a família não viu
um único dia de paz.

940
00:51:47,191 --> 00:51:49,107
Você quer dizer,

941
00:51:49,108 --> 00:51:50,440
foi por isso que você teve uma ideia

942
00:51:50,441 --> 00:51:51,774
gastar todo esse dinheiro?

943
00:51:51,775 --> 00:51:53,774
Naquele dia, quando Xiaowen veio até mim,

944
00:51:53,775 --> 00:51:58,358
ela queria que eu me retirasse
o dinheiro da sua falecida avó no banco,

945
00:51:59,316 --> 00:52:02,190
ela disse que você estava com problemas,

946
00:52:02,191 --> 00:52:05,358
e ela queria ajudar
você move a montanha de cinco dedos.

947
00:52:07,191 --> 00:52:09,357
Xiaowen me disse isso

948
00:52:09,358 --> 00:52:10,732
de agora em diante,

949
00:52:10,733 --> 00:52:13,565
ela vai morar com você.

950
00:52:13,566 --> 00:52:16,691
Eu realmente queria ajudar você.

951
00:52:18,441 --> 00:52:22,816
A avó dela teve uma vida difícil,

952
00:52:23,691 --> 00:52:26,858
não tinha muitas economias.

953
00:52:29,233 --> 00:52:30,525
Jovem,

954
00:52:31,066 --> 00:52:34,190
por favor, seja bom com Xiaowen,

955
00:52:34,191 --> 00:52:37,483
eu te dou meu agradecimento
em nome de sua avó.

956
00:52:41,816 --> 00:52:43,274
Não quebre as coisas.

957
00:52:43,275 --> 00:52:44,274
Pai.

958
00:52:44,275 --> 00:52:46,607
Pai, por favor, pare de quebrar coisas.

959
00:52:46,608 --> 00:52:48,899
Hoje, seu velho vai
destruir este lugar

960
00:52:48,900 --> 00:52:50,690
de uma vez por todas.

961
00:52:50,691 --> 00:52:52,399
Eu prefiro queimar o lugar

962
00:52:52,400 --> 00:52:55,565
do que ver você desonrá-lo ainda mais.

963
00:52:55,566 --> 00:52:57,649
Um funeral para alguém que ainda respira?

964
00:52:57,650 --> 00:52:59,607
Ninguém em nossa linha de negócios
já fez uma coisa dessas.

965
00:52:59,608 --> 00:53:01,774
Bem, tem que haver uma novidade em tudo,
certo?

966
00:53:01,775 --> 00:53:03,857
Então eu sou o primeiro.
Agora há um exemplo a seguir.

967
00:53:03,858 --> 00:53:04,875
Velho,

968
00:53:05,566 --> 00:53:07,565
Eu aceitei o trabalho, não San.

969
00:53:07,566 --> 00:53:10,149
Se você precisa bater em alguém, então bata em mim.

970
00:53:10,150 --> 00:53:11,191
Olhe para você.

971
00:53:11,858 --> 00:53:12,774
Olhe para você.

972
00:53:12,775 --> 00:53:15,982
Arrume suas coisas
e saia antes do final do mês!

973
00:53:15,983 --> 00:53:17,107
Senhor,

974
00:53:17,108 --> 00:53:19,315
por favor, acalme-se. Nós vamos mudar.
Definitivamente mudaremos.

975
00:53:19,316 --> 00:53:21,357
Como devo mudar?

976
00:53:21,358 --> 00:53:23,358
Como posso mudar? Em quê?

977
00:53:23,900 --> 00:53:27,191
Não importa o que eu faça,
está sempre errado aos olhos dele.

978
00:53:27,858 --> 00:53:29,857
Quando eu era criança,
Eu queria ficar em casa e assistir desenhos animados.

979
00:53:29,858 --> 00:53:31,357
eu não queria segui-lo
para a sala de luto.

980
00:53:31,358 --> 00:53:32,440
Ele me bateu por isso.

981
00:53:32,441 --> 00:53:34,440
Quando outros zombaram de mim
sobre como eu ganho dinheiro com os mortos

982
00:53:34,441 --> 00:53:35,565
e eu briguei com eles,

983
00:53:35,566 --> 00:53:36,982
o que ele fez?

984
00:53:36,983 --> 00:53:38,399
Ele assistiu lá de cima,

985
00:53:38,400 --> 00:53:39,982
então ele se virou
e fui para dentro. Ele não fez nada.

986
00:53:39,983 --> 00:53:41,357
São!

987
00:53:41,358 --> 00:53:42,274
Pai,

988
00:53:42,275 --> 00:53:43,732
Só quero te perguntar uma coisa:

989
00:53:43,733 --> 00:53:45,815
Eu sei que você prefere meu irmão mais velho.

990
00:53:45,816 --> 00:53:47,649
Ele é seu filho favorito.

991
00:53:47,650 --> 00:53:49,815
Então que tal isto: você me espancou até a morte,

992
00:53:49,816 --> 00:53:52,024
e vou trocar de lugar com ele.
Ele voltará e estará com você.

993
00:53:52,025 --> 00:53:53,525
São!

994
00:54:45,316 --> 00:54:46,858
Por que você está chorando?

995
00:54:48,650 --> 00:54:52,108
Eu te coloquei em apuros de novo?

996
00:54:56,358 --> 00:54:58,065
Veja,

997
00:54:58,066 --> 00:55:00,775
San consertou sua lança com borla vermelha.

998
00:55:08,233 --> 00:55:10,108
Não é sua culpa.

999
00:55:11,358 --> 00:55:12,566
É do San.

1000
00:55:13,191 --> 00:55:14,858
Eu não tenho o que é preciso para fazer isso.

1001
00:55:16,941 --> 00:55:18,190
Está tudo bem. Pare de chorar.

1002
00:55:18,191 --> 00:55:19,482
Durma agora.

1003
00:55:19,483 --> 00:55:21,108
Quando você está dormindo profundamente,

1004
00:55:22,441 --> 00:55:23,900
a estrela no céu

1005
00:55:24,733 --> 00:55:26,691
descerá e aparecerá em seus sonhos

1006
00:55:27,275 --> 00:55:28,732
como sua avó

1007
00:55:28,733 --> 00:55:30,524
e conversar com você.

1008
00:55:30,525 --> 00:55:32,024
Realmente?

1009
00:55:32,025 --> 00:55:33,191
Experimente.

1010
00:55:34,316 --> 00:55:36,649
Meu relógio está quebrado.

1011
00:55:36,650 --> 00:55:38,775
Você pode consertar isso para mim?

1012
00:55:42,566 --> 00:55:44,107
Sem problemas.

1013
00:55:44,108 --> 00:55:46,025
Poderia me emprestar sua caneta?

1014
00:55:54,233 --> 00:55:55,650
Dê-me sua mão.

1015
00:56:25,275 --> 00:56:26,190
Tudo bem,

1016
00:56:26,191 --> 00:56:28,690
use este relógio por alguns dias
como um substituto.

1017
00:56:28,691 --> 00:56:30,191
Dormir.

1018
00:56:46,150 --> 00:56:48,150
Não brincamos com os incultos, filho.

1019
00:56:48,816 --> 00:56:51,315
Venha, vamos recitar um poema Tang:

1020
00:56:51,316 --> 00:56:52,690
"Na Torre da Cegonha"

1021
00:56:52,691 --> 00:56:54,940
por Wang Zhihuan, Dinastia Tang.

1022
00:56:54,941 --> 00:56:57,900
O sol além da montanha brilha.

1023
00:56:58,441 --> 00:57:01,399
O Rio Amarelo flui em direção ao mar.

1024
00:57:01,400 --> 00:57:02,149
Mais alto.

1025
00:57:02,150 --> 00:57:05,024
Você pode desfrutar de uma visão mais grandiosa

1026
00:57:05,025 --> 00:57:07,733
subindo a uma altura maior.

1027
00:57:08,400 --> 00:57:10,691
Venha, Xiaowen.

1028
00:57:11,691 --> 00:57:12,691
Hora de comer.

1029
00:57:21,983 --> 00:57:24,315
Está na hora de ela ir para a escola.

1030
00:57:24,316 --> 00:57:26,107
Eu deveria estar pagando as taxas.

1031
00:57:26,108 --> 00:57:27,125
Você vê,

1032
00:57:27,858 --> 00:57:29,316
esta é da minha irmã,

1033
00:57:30,191 --> 00:57:31,691
e este é da minha mãe.

1034
00:57:32,358 --> 00:57:34,649
Xiaowen é uma criança tão pobre.

1035
00:57:34,650 --> 00:57:37,149
É tudo porque
dos relacionamentos ruins da minha irmã.

1036
00:57:37,150 --> 00:57:40,399
Ainda não sabemos quem é o pai.

1037
00:57:40,400 --> 00:57:41,774
Minha irmã está morta,

1038
00:57:41,775 --> 00:57:43,440
minha mãe também,

1039
00:57:43,441 --> 00:57:45,608
Eu deveria ser quem a criou.

1040
00:57:46,150 --> 00:57:48,025
Mas olhe para mim,

1041
00:57:49,358 --> 00:57:51,232
ninguém me escuta,
nem mesmo na minha própria casa.

1042
00:57:51,233 --> 00:57:52,524
Suficiente.

1043
00:57:52,525 --> 00:57:55,774
Cresça um par.
Um homem adulto não deveria chorar como um bebê.

1044
00:57:55,775 --> 00:57:57,566
Apenas me diga o que você quer.

1045
00:57:58,441 --> 00:58:00,150
Por que você simplesmente não a adota?

1046
00:58:03,858 --> 00:58:05,690
De acordo com o artigo 9 da Lei de Adoção,

1047
00:58:05,691 --> 00:58:07,607
no caso de homens solteiros
tentando adotar mulheres,

1048
00:58:07,608 --> 00:58:09,440
deveria haver uma diferença de idade
entre as duas partes

1049
00:58:09,441 --> 00:58:11,858
de pelo menos 40 anos.

1050
00:58:14,150 --> 00:58:15,565
O que isso significa?

1051
00:58:15,566 --> 00:58:18,150
Ele é solteiro,
portanto inelegível para adoção.

1052
00:58:31,941 --> 00:58:32,732
São,

1053
00:58:32,733 --> 00:58:34,232
por que você está aqui?

1054
00:58:34,233 --> 00:58:35,816
Trouxe alguns lanches noturnos.

1055
00:58:37,483 --> 00:58:38,516
Aqui.

1056
00:58:45,483 --> 00:58:47,232
Quero adotar Xiaowen.

1057
00:58:47,233 --> 00:58:48,607
Isso é ótimo!

1058
00:58:48,608 --> 00:58:49,857
Mas o Gabinete dos Assuntos Civis diz que

1059
00:58:49,858 --> 00:58:51,524
já que sou solteiro,

1060
00:58:51,525 --> 00:58:52,733
Eu não posso adotar.

1061
00:58:53,525 --> 00:58:55,233
Posso sentir o cheiro de perfume em você.

1062
00:58:58,733 --> 00:58:59,858
Isso é óbvio, hein?

1063
00:59:02,400 --> 00:59:03,274
Então talvez você e eu devêssemos…

1064
00:59:03,275 --> 00:59:04,608
Você pode se lavar agora.

1065
00:59:09,150 --> 00:59:10,315
Quando você chegou aqui?

1066
00:59:10,316 --> 00:59:11,524
Bem, já que você nos viu juntos agora,

1067
00:59:11,525 --> 00:59:12,482
não há mais necessidade de se esconder.

1068
00:59:12,483 --> 00:59:14,108
Conseguimos a certidão de casamento.

1069
00:59:34,900 --> 00:59:36,774
De agora em diante, somos uma família, Xiaowen.

1070
00:59:36,775 --> 00:59:38,649
Certo, espere.

1071
00:59:38,650 --> 00:59:39,482
Tire uma foto.

1072
00:59:39,483 --> 00:59:40,483
Vamos.

1073
00:59:41,316 --> 00:59:42,732
Um, dois...

1074
00:59:42,733 --> 00:59:43,783
Três!

1075
01:00:00,941 --> 01:00:02,565
- Eu não vou entrar!
- Seja um bom garoto, Xiaowen.

1076
01:00:02,566 --> 01:00:05,149
- Ouça, o jardim de infância é divertido.
- Eu não vou!

1077
01:00:05,150 --> 01:00:06,065
- A escola não é divertida!
- Solte!

1078
01:00:06,066 --> 01:00:06,774
- Você soltou primeiro.
- Você me solta!

1079
01:00:06,775 --> 01:00:07,607
Você soltou primeiro!

1080
01:00:07,608 --> 01:00:08,107
Tudo bem, estou deixando você ir.

1081
01:00:08,108 --> 01:00:09,108
Você primeiro!

1082
01:00:12,816 --> 01:00:14,274
Bem, acho que não pode ser ajudado.

1083
01:00:14,275 --> 01:00:16,775
Eu nunca fui ao jardim de infância, certo?

1084
01:00:19,275 --> 01:00:21,607
Tudo bem, se não vamos,
então não vamos.

1085
01:00:21,608 --> 01:00:22,440
Venha,

1086
01:00:22,441 --> 01:00:23,399
vamos para casa jogar mahjong.

1087
01:00:23,400 --> 01:00:24,650
Vamos para casa jogar mahjong.

1088
01:00:27,566 --> 01:00:30,190
Eu não vou entrar!

1089
01:00:30,191 --> 01:00:31,899
Deixe-me ir! Eu não vou entrar!

1090
01:00:31,900 --> 01:00:32,607
Veja,

1091
01:00:32,608 --> 01:00:33,848
Está muito bagunçado lá.

1092
01:00:34,233 --> 01:00:35,482
Normalmente não poderíamos consertar isso.

1093
01:00:35,483 --> 01:00:37,025
Você está melhor com um novo.

1094
01:00:41,275 --> 01:00:43,732
Esta propriedade beneficia muito

1095
01:00:43,733 --> 01:00:45,653
excelente iluminação
condições e isolamento acústico.

1096
01:00:46,066 --> 01:00:47,357
Dê uma olhada nesta cama

1097
01:00:47,358 --> 01:00:48,815
e esta mesa,

1098
01:00:48,816 --> 01:00:50,565
pronto para uso.

1099
01:00:50,566 --> 01:00:52,315
Mais tarde, depois que seu filho
termina o dia escolar,

1100
01:00:52,316 --> 01:00:53,565
traga ela aqui.

1101
01:00:53,566 --> 01:00:54,775
Garanto que ela vai gostar.

1102
01:00:57,025 --> 01:00:58,565
Eu te ligo de volta.

1103
01:00:58,566 --> 01:01:00,525
Não se preocupe, ele virá em breve.

1104
01:01:09,358 --> 01:01:10,440
O modelo mais recente.

1105
01:01:10,441 --> 01:01:11,483
Experimente.

1106
01:01:12,566 --> 01:01:14,608
Tem a voz da vovó?

1107
01:01:16,400 --> 01:01:17,690
A voz da sua avó...

1108
01:01:17,691 --> 01:01:19,441
Estava no relógio antigo.

1109
01:01:20,816 --> 01:01:23,691
O relógio antigo não pode ser consertado?

1110
01:01:25,233 --> 01:01:29,441
Nunca mais ouvirei a voz da vovó,
eu vou?

1111
01:01:31,191 --> 01:01:32,441
Isso é um absurdo,

1112
01:01:34,066 --> 01:01:35,524
diga-me, quem é San?

1113
01:01:35,525 --> 01:01:37,357
Ele é o Rei Macaco.

1114
01:01:37,358 --> 01:01:38,982
Esse é o espírito.

1115
01:01:38,983 --> 01:01:40,065
Eu lancei um feitiço,

1116
01:01:40,066 --> 01:01:42,066
e a voz da sua avó
voltará magicamente.

1117
01:01:46,066 --> 01:01:47,125
Continue desenhando.

1118
01:02:12,400 --> 01:02:14,065
O que você está fazendo aqui?

1119
01:02:14,066 --> 01:02:16,149
Laoliu se foi.

1120
01:02:16,150 --> 01:02:18,066
Perdido? Vá encontrá-lo então.

1121
01:02:21,691 --> 01:02:23,482
Ele bateu em um caminhão de 10 rodas.

1122
01:02:23,483 --> 01:02:26,774
O homem e o carro foram esmagados.

1123
01:02:26,775 --> 01:02:29,149
Desde que ele estava bêbado
e do lado errado da estrada,

1124
01:02:29,150 --> 01:02:30,940
foi inteiramente culpa dele,
sua responsabilidade.

1125
01:02:30,941 --> 01:02:32,899
Então eu tive que vender a loja
para pagar uma indenização.

1126
01:02:32,900 --> 01:02:34,816
Não tenho dinheiro agora. Tudo gasto.

1127
01:02:36,400 --> 01:02:38,107
Sua família quer prestar últimas homenagens,

1128
01:02:38,108 --> 01:02:39,149
mas eu não acho que eles possam

1129
01:02:39,150 --> 01:02:40,274
porque…

1130
01:02:40,275 --> 01:02:42,149
Porque seu corpo foi tão esmagado,

1131
01:02:42,150 --> 01:02:44,608
estava terrivelmente desfigurado.

1132
01:02:47,400 --> 01:02:49,024
Reparando sua aparência na sala
é simplesmente muito caro.

1133
01:02:49,025 --> 01:02:50,607
Você está nesta linha de trabalho.

1134
01:02:50,608 --> 01:02:52,108
Qual linha de trabalho
você acha que eu estou dentro?

1135
01:02:54,733 --> 01:02:56,315
- Sanmei.
- Deixe-me em paz.

1136
01:02:56,316 --> 01:02:57,815
Por favor me ajude.

1137
01:02:57,816 --> 01:02:59,190
Pare de me chamar de Sanmei.

1138
01:02:59,191 --> 01:03:01,232
Não há nada que eu odeie mais
do que ouvir meu primeiro nome completo.

1139
01:03:01,233 --> 01:03:02,607
E estou muito ocupado agora,

1140
01:03:02,608 --> 01:03:05,150
Não tenho tempo para discutir com você,
apenas vá embora.

1141
01:03:15,233 --> 01:03:16,483
Espere.

1142
01:03:18,441 --> 01:03:20,108
Eu sei quem você é.

1143
01:03:20,650 --> 01:03:21,725
Não diga isso.

1144
01:03:24,150 --> 01:03:27,066
Você é quem está no celular do San!

1145
01:03:27,650 --> 01:03:30,690
Sempre que ele olha para sua foto,
ele choraria.

1146
01:03:30,691 --> 01:03:32,150
Não diga coisas assim!

1147
01:03:41,191 --> 01:03:42,816
Por que você ainda está aqui?

1148
01:03:43,733 --> 01:03:45,982
Com nosso relacionamento, eu estava errado.

1149
01:03:45,983 --> 01:03:48,315
Eu admito. Nós machucamos você.

1150
01:03:48,316 --> 01:03:49,774
Não, você não fez.

1151
01:03:49,775 --> 01:03:51,399
Eu superei você há muito tempo.

1152
01:03:51,400 --> 01:03:52,400
Ir.

1153
01:03:53,525 --> 01:03:55,607
Em nome de Laoliu, peço desculpas.

1154
01:03:55,608 --> 01:03:57,107
São,

1155
01:03:57,108 --> 01:03:58,483
Sinto muito.

1156
01:04:06,316 --> 01:04:07,482
Levante-se,

1157
01:04:07,483 --> 01:04:09,190
não é bom para o bebê que está na sua barriga.

1158
01:04:09,191 --> 01:04:11,316
Então você vai ajudar?

1159
01:04:15,483 --> 01:04:17,149
Não é isso.
Este trabalho não é algo que eu possa fazer.

1160
01:04:17,150 --> 01:04:18,816
Meu pai pode,

1161
01:04:19,483 --> 01:04:21,274
mas eu errei,
então não estamos nos falando ultimamente.

1162
01:04:21,275 --> 01:04:22,816
Eu irei.

1163
01:04:24,941 --> 01:04:26,775
Eu não tenho medo dele.

1164
01:04:41,900 --> 01:04:43,275
Velho,

1165
01:04:46,316 --> 01:04:48,274
San quer te contar uma coisa,

1166
01:04:48,275 --> 01:04:50,400
mas por favor não o repreenda.

1167
01:04:54,983 --> 01:04:58,108
Por que eu deveria ouvir você então?

1168
01:04:59,275 --> 01:05:01,191
Você tem que.

1169
01:05:02,900 --> 01:05:04,065
Então me chame de "avô"

1170
01:05:04,066 --> 01:05:05,607
e eu vou ouvir você.

1171
01:05:05,608 --> 01:05:07,399
Avô.

1172
01:05:07,400 --> 01:05:08,565
Mais alto.

1173
01:05:08,566 --> 01:05:10,025
Avô!

1174
01:05:11,525 --> 01:05:13,357
Minha neta me quer para alguma coisa,

1175
01:05:13,358 --> 01:05:14,857
vocês continuem.

1176
01:05:14,858 --> 01:05:15,916
Vamos então.

1177
01:05:27,400 --> 01:05:29,149
Sem discussão.

1178
01:05:29,150 --> 01:05:30,191
Apenas diga a ele.

1179
01:05:40,650 --> 01:05:43,066
Eu não bebo seu álcool falsificado.

1180
01:05:45,358 --> 01:05:46,940
Isto é genuíno.

1181
01:05:46,941 --> 01:05:48,691
Custou-me mais de 2.000 yuans.

1182
01:05:58,691 --> 01:06:00,858
Não deixe sua irmã mais velha saber.

1183
01:06:02,150 --> 01:06:04,233
Então até você tem medo de alguém.

1184
01:06:10,150 --> 01:06:11,191
Diga-me então,

1185
01:06:11,941 --> 01:06:13,941
para que negócio
você procura a ajuda do seu pai?

1186
01:06:58,566 --> 01:06:59,608
Você faz isso.

1187
01:07:03,483 --> 01:07:04,649
Não posso, pai.

1188
01:07:04,650 --> 01:07:05,732
Eu não posso fazer isso.

1189
01:07:05,733 --> 01:07:06,775
Você pode fazer isso.

1190
01:07:07,316 --> 01:07:09,399
Eu te ensinei quando você era pequeno.

1191
01:07:09,400 --> 01:07:10,900
Vá buscar as ferramentas.

1192
01:07:12,483 --> 01:07:13,357
Qual é o nome dele…

1193
01:07:13,358 --> 01:07:14,357
Jianren,

1194
01:07:14,358 --> 01:07:16,275
vá tirar esse gráfico.

1195
01:07:23,316 --> 01:07:25,483
Primeiro, reconstrua o esqueleto.

1196
01:07:46,358 --> 01:07:48,608
Primeiro passo, endireite os tendões;

1197
01:07:49,358 --> 01:07:51,400
Passo dois,
coloque os ossos de volta onde eles pertencem,

1198
01:07:52,066 --> 01:07:55,775
dos pés à cabeça, vamos para trás;

1199
01:07:56,941 --> 01:07:58,524
os membros vêm primeiro,

1200
01:07:58,525 --> 01:08:00,275
então o tronco,

1201
01:08:00,900 --> 01:08:02,690
onde os órgãos internos

1202
01:08:02,691 --> 01:08:05,065
deve estar em ordem;

1203
01:08:05,066 --> 01:08:07,107
o rosto e o crânio,

1204
01:08:07,108 --> 01:08:09,482
23 peças ao todo;

1205
01:08:09,483 --> 01:08:12,107
sobrancelhas, olhos, nariz e boca

1206
01:08:12,108 --> 01:08:14,400
estão firmemente no meio.

1207
01:08:17,316 --> 01:08:18,608
Costure.

1208
01:08:49,316 --> 01:08:50,316
Feito.

1209
01:09:04,275 --> 01:09:06,358
Esse é meu filho.

1210
01:09:18,900 --> 01:09:20,482
Pai!

1211
01:09:20,483 --> 01:09:21,399
Senhor!

1212
01:09:21,400 --> 01:09:23,065
Pai!

1213
01:09:23,066 --> 01:09:24,066
Senhor!

1214
01:09:28,358 --> 01:09:30,232
Por que você o deixou beber?

1215
01:09:30,233 --> 01:09:32,108
Você está tentando matá-lo?

1216
01:09:32,858 --> 01:09:35,524
Eu tenho guardado isso para mim
por muito tempo,

1217
01:09:35,525 --> 01:09:36,482
mas todos esses anos

1218
01:09:36,483 --> 01:09:37,899
quando você não estava feliz
com a forma como as coisas estavam indo,

1219
01:09:37,900 --> 01:09:39,524
você estava culpando o pai por tudo.

1220
01:09:39,525 --> 01:09:41,525
Tão egoísta.

1221
01:09:44,025 --> 01:09:45,025
Pai,

1222
01:09:46,608 --> 01:09:47,815
você está acordado.

1223
01:09:47,816 --> 01:09:49,565
Você nos assustou até a morte lá.

1224
01:09:49,566 --> 01:09:51,107
Estou bem.

1225
01:09:51,108 --> 01:09:52,775
O mesmo velho problema.

1226
01:09:58,775 --> 01:09:59,850
Olá?

1227
01:10:01,608 --> 01:10:02,982
Entendi.

1228
01:10:02,983 --> 01:10:04,565
O que é?

1229
01:10:04,566 --> 01:10:06,899
Algo aconteceu no jardim de infância.

1230
01:10:06,900 --> 01:10:08,900
Bem, apresse-se então!

1231
01:10:09,816 --> 01:10:11,899
Eu vou viver.

1232
01:10:11,900 --> 01:10:13,666
Então voltarei assim que puder, ok?

1233
01:10:16,858 --> 01:10:18,358
Finalmente,

1234
01:10:19,483 --> 01:10:22,233
ele realmente se preocupa com alguma coisa.

1235
01:10:24,441 --> 01:10:26,150
Obrigado a todos!

1236
01:10:30,150 --> 01:10:30,732
Excelente.

1237
01:10:30,733 --> 01:10:32,190
Agora, o próximo item

1238
01:10:32,191 --> 01:10:33,815
é um desempenho

1239
01:10:33,816 --> 01:10:35,190
por Xiaowen e Xiaopang.

1240
01:10:35,191 --> 01:10:37,191
Vamos recebê-los.
Dê-lhes uma salva de palmas.

1241
01:10:39,441 --> 01:10:40,816
Ele é meu filho.

1242
01:10:41,941 --> 01:10:43,191
Ajoelhe-se.

1243
01:10:45,650 --> 01:10:49,899
O filho filial quebra a tigela,
e o Paraíso no Ocidente abre as suas portas.

1244
01:10:49,900 --> 01:10:50,774
Mãe!

1245
01:10:50,775 --> 01:10:53,733
Tenha uma viagem segura para o próximo mundo.

1246
01:10:55,483 --> 01:10:56,775
eu...

1247
01:11:00,525 --> 01:11:01,399
De pé.

1248
01:11:01,400 --> 01:11:03,400
Então basicamente foi isso que aconteceu.

1249
01:11:04,316 --> 01:11:05,690
O problema desta criança é meramente

1250
01:11:05,691 --> 01:11:06,857
um sintoma, um reflexo de um problema maior:

1251
01:11:06,858 --> 01:11:09,178
deve haver um foco maior
sobre a educação dos pais.

1252
01:11:09,608 --> 01:11:10,857
Nossa aula de pais e filhos

1253
01:11:10,858 --> 01:11:12,982
é apenas uma vez por mês.

1254
01:11:12,983 --> 01:11:15,815
Alguém tem que estar aqui
para ela, não importa o quão ocupado você esteja.

1255
01:11:15,816 --> 01:11:18,399
Esse é um desenho que ela fez
na aula de arte ontem.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,733
Dê uma olhada.

1257
01:11:21,025 --> 01:11:22,524
Coroas e urnas funerárias.

1258
01:11:22,525 --> 01:11:23,690
O desenho parece

1259
01:11:23,691 --> 01:11:25,482
tão assustador.

1260
01:11:25,483 --> 01:11:26,940
Então eu perguntei a ela,

1261
01:11:26,941 --> 01:11:28,524
o que vocês, pais, fazem para viver?

1262
01:11:28,525 --> 01:11:30,565
Ela disse: Minha mãe e meu pai

1263
01:11:30,566 --> 01:11:32,274
plantar estrelas.

1264
01:11:32,275 --> 01:11:33,441
Plantar...

1265
01:11:34,191 --> 01:11:36,649
Para ser honesto,
Eu já tinha um bom palpite.

1266
01:11:36,650 --> 01:11:40,025
Então tome cuidado
com a forma como você lida com isso, certo?

1267
01:11:46,816 --> 01:11:48,775
Não bata na criança!

1268
01:12:00,733 --> 01:12:01,899
Desculpe.

1269
01:12:01,900 --> 01:12:03,025
Pedimos desculpas.

1270
01:12:15,900 --> 01:12:17,024
Será o dia da morte do seu irmão

1271
01:12:17,025 --> 01:12:19,649
em alguns dias.

1272
01:12:19,650 --> 01:12:22,857
Não se esqueça de queimar
algum dinheiro espiritual para ele.

1273
01:12:22,858 --> 01:12:23,858
Pai,

1274
01:12:25,150 --> 01:12:26,315
meu irmão mais velho

1275
01:12:26,316 --> 01:12:28,275
deve ter sido muito melhor que eu, certo?

1276
01:12:29,275 --> 01:12:30,857
Todo ano novo,

1277
01:12:30,858 --> 01:12:33,900
depois de nos curvarmos aos nossos antepassados,

1278
01:12:34,775 --> 01:12:38,191
Eu ordenaria que você se ajoelhasse
e faça o mesmo com seu irmão.

1279
01:12:39,441 --> 01:12:42,566
É por isso que você sempre o odiou,

1280
01:12:43,608 --> 01:12:47,275
então você nunca me perguntou sobre ele.

1281
01:12:49,900 --> 01:12:50,399
Pai!

1282
01:12:50,400 --> 01:12:52,608
É só uma cheirada.

1283
01:12:54,733 --> 01:12:56,899
Foi

1284
01:12:56,900 --> 01:12:59,066
o verão de 1988.

1285
01:13:00,566 --> 01:13:03,232
Eu levei seu incômodo

1286
01:13:03,233 --> 01:13:05,733
ao rio Yangtze para recuperar um corpo.

1287
01:13:06,608 --> 01:13:08,899
Era um adolescente

1288
01:13:08,900 --> 01:13:11,358
que afundou na água.

1289
01:13:12,650 --> 01:13:14,565
Sua mãe

1290
01:13:14,566 --> 01:13:17,775
estava parado à beira do rio
chorando incontrolavelmente.

1291
01:13:19,233 --> 01:13:20,565
Nós descemos

1292
01:13:20,566 --> 01:13:23,066
três vezes

1293
01:13:23,608 --> 01:13:26,066
mas não conseguiu encontrar o corpo do menino.

1294
01:13:26,983 --> 01:13:30,190
Quando finalmente saí da água,

1295
01:13:30,191 --> 01:13:32,191
seu irmão não estava em lugar nenhum.

1296
01:13:33,108 --> 01:13:35,233
Ele secretamente mergulhou novamente,
sozinho.

1297
01:13:38,858 --> 01:13:41,441
Seu irmão conseguiu
para encontrar o menino desaparecido,

1298
01:13:42,275 --> 01:13:44,400
o corpo do menino foi recuperado,

1299
01:13:46,525 --> 01:13:47,941
mas seu irmão não apareceu.

1300
01:13:52,691 --> 01:13:54,525
Para alguém já morto,

1301
01:13:55,566 --> 01:13:58,525
nossa família perdeu uma alma viva.

1302
01:14:05,983 --> 01:14:07,525
Vida...

1303
01:14:09,025 --> 01:14:11,483
é como um livro,

1304
01:14:12,941 --> 01:14:16,525
cada um tem que alcançar
a última página de alguma forma.

1305
01:14:22,650 --> 01:14:24,149
Em alguns livros,

1306
01:14:24,150 --> 01:14:26,483
há um ponto final bem no final;

1307
01:14:27,275 --> 01:14:28,900
em outros,

1308
01:14:29,858 --> 01:14:31,858
há apenas reticências.

1309
01:14:33,025 --> 01:14:34,483
Na vida,

1310
01:14:35,233 --> 01:14:36,900
nada é maior

1311
01:14:37,733 --> 01:14:40,025
do que a própria morte.

1312
01:14:44,191 --> 01:14:46,565
Fama, riqueza,

1313
01:14:46,566 --> 01:14:49,107
toda fumaça e espelhos.

1314
01:14:49,108 --> 01:14:51,357
Aquele que ganha a vida com a nossa linha de trabalho,

1315
01:14:51,358 --> 01:14:54,608
deve ter o coração de um santo.

1316
01:15:11,358 --> 01:15:12,375
Não estamos nos movendo.

1317
01:15:19,150 --> 01:15:21,024
Você é o Rei Macaco?

1318
01:15:21,025 --> 01:15:22,816
Mudando de formulário todos os dias?

1319
01:15:34,275 --> 01:15:35,565
Obrigado.

1320
01:15:35,566 --> 01:15:36,941
Obrigado.

1321
01:15:38,816 --> 01:15:40,149
Olá?

1322
01:15:40,150 --> 01:15:41,399
Encaracolado,

1323
01:15:41,400 --> 01:15:42,399
sou eu,

1324
01:15:42,400 --> 01:15:43,149
São.

1325
01:15:43,150 --> 01:15:44,274
Então esta é a situação aqui,

1326
01:15:44,275 --> 01:15:46,399
há dados no meu celular
que não pode ser recuperado agora

1327
01:15:46,400 --> 01:15:48,058
mas eu gostaria de recuperar os dados, então...

1328
01:16:04,275 --> 01:16:07,190
Por acaso você conhece alguém que

1329
01:16:07,191 --> 01:16:09,025
pode consertar celulares e relógios inteligentes?

1330
01:16:09,608 --> 01:16:10,482
O que,

1331
01:16:10,483 --> 01:16:11,940
ele mudou de emprego?

1332
01:16:11,941 --> 01:16:13,775
O sol está se pondo.

1333
01:16:14,983 --> 01:16:17,025
É o último dia do velho
antes da cremação,

1334
01:16:18,191 --> 01:16:20,733
todos fizeram sua parte?

1335
01:16:21,900 --> 01:16:24,191
O filho filial tem mantido vigília?

1336
01:16:25,191 --> 01:16:27,525
Por que sou o único cantando aqui,

1337
01:16:28,483 --> 01:16:30,775
que tal fazermos todos barulho?

1338
01:16:33,608 --> 01:16:34,649
Mano,

1339
01:16:34,650 --> 01:16:35,816
sou eu,

1340
01:16:36,566 --> 01:16:37,583
São.

1341
01:16:39,983 --> 01:16:41,025
Então isso não pode ser feito?

1342
01:16:44,275 --> 01:16:48,025
Olhe para este rabisco,
como um escaravelho fez isso rastejando.

1343
01:17:05,275 --> 01:17:07,024
Se esses caras não conseguem fazer isso,

1344
01:17:07,025 --> 01:17:08,315
então ninguém mais pode.

1345
01:17:08,316 --> 01:17:10,000
Mestres, por favor. Eu realmente aprecio isso.

1346
01:17:20,525 --> 01:17:21,566
Bom trabalho.

1347
01:17:31,733 --> 01:17:32,775
Está feito.

1348
01:17:47,691 --> 01:17:49,482
3, 4, 5, 6, 7…

1349
01:17:49,483 --> 01:17:51,233
1, 2, 1…

1350
01:17:54,358 --> 01:18:02,358
Feliz aniversário para você.

1351
01:18:09,358 --> 01:18:14,900
Feliz Aniversário.

1352
01:18:17,275 --> 01:18:18,333
Ei, olhe,

1353
01:18:18,900 --> 01:18:21,358
Beans parece um pouco diferente?

1354
01:18:23,441 --> 01:18:25,024
Tem orelhas

1355
01:18:25,025 --> 01:18:27,190
e olhos agora,

1356
01:18:27,191 --> 01:18:29,025
também a cauda é diferente.

1357
01:18:29,608 --> 01:18:30,666
Dê um aperto.

1358
01:18:33,816 --> 01:18:36,940
Xiaowen, há raízes de lótus
com costelinha de porco, já feita para você.

1359
01:18:36,941 --> 01:18:39,732
Para onde você foi?

1360
01:18:39,733 --> 01:18:43,150
Volte logo e tenha cuidado no caminho.

1361
01:18:44,358 --> 01:18:47,190
Lembre-se de beber muita água
ao brincar lá fora.

1362
01:18:47,191 --> 01:18:48,899
Fique na sombra enquanto você brinca.

1363
01:18:48,900 --> 01:18:51,232
Uma garota não ficará bonita

1364
01:18:51,233 --> 01:18:53,400
com pele bronzeada.

1365
01:18:54,358 --> 01:18:58,525
Querida, comprei uma melancia para você, volte.

1366
01:18:59,608 --> 01:19:01,649
Nosso Xiaowen é o mais bonito.

1367
01:19:01,650 --> 01:19:04,482
Nosso Xiaowen é o melhor.

1368
01:19:04,483 --> 01:19:06,690
Vamos voltar para casa juntos.

1369
01:19:06,691 --> 01:19:10,358
Nós pegaremos o seu favorito
bolo de arroz guloso em açúcar mascavo.

1370
01:19:11,900 --> 01:19:14,357
Xiaowen, hoje é seu aniversário,

1371
01:19:14,358 --> 01:19:16,900
não passe muito tempo brincando lá fora.

1372
01:19:18,025 --> 01:19:19,857
Comprei um vestido novo,

1373
01:19:19,858 --> 01:19:22,900
volte e experimente, veja se cabe.

1374
01:19:24,275 --> 01:19:26,649
Xiaowen, tranque a porta por dentro,

1375
01:19:26,650 --> 01:19:30,066
e não abra, não importa o que aconteça.

1376
01:19:31,191 --> 01:19:34,315
Meu grande bebê, por favor, seja paciente.

1377
01:19:34,316 --> 01:19:36,608
Estarei em casa em breve.

1378
01:19:38,441 --> 01:19:39,815
Vovó

1379
01:19:39,816 --> 01:19:42,190
é ótimo para fazer tranças.

1380
01:19:42,191 --> 01:19:44,982
Vou fazer a trança mais linda
para você amanhã.

1381
01:19:44,983 --> 01:19:47,566
Meu bebê é o mais lindo de todos.

1382
01:19:53,191 --> 01:19:55,982
- Dê outra mordida.
- Manhã.

1383
01:19:55,983 --> 01:19:57,607
Xiaowen, espere.

1384
01:19:57,608 --> 01:19:58,190
Um momento,

1385
01:19:58,191 --> 01:19:59,191
sua garrafa de água.

1386
01:19:59,941 --> 01:20:01,482
Manhã.

1387
01:20:01,483 --> 01:20:03,025
Não se esqueça de beber água!

1388
01:20:10,025 --> 01:20:11,440
Por que você está aqui?

1389
01:20:11,441 --> 01:20:14,274
Esta é minha irmã mais nova, Haifei.

1390
01:20:14,275 --> 01:20:16,525
Ela é a mãe biológica de Xiaowen.

1391
01:20:18,900 --> 01:20:19,933
Aqui.

1392
01:20:21,441 --> 01:20:23,857
Você não me disse que a mãe dela morreu?

1393
01:20:23,858 --> 01:20:25,941
Então, a certidão de óbito que você me mostrou
era falso?

1394
01:20:26,608 --> 01:20:27,274
eu...

1395
01:20:27,275 --> 01:20:29,149
O certificado é real.

1396
01:20:29,150 --> 01:20:31,274
Esta é uma situação muito complicada.

1397
01:20:31,275 --> 01:20:32,858
É assim…

1398
01:20:34,108 --> 01:20:35,440
Oh, você mesmo diz a ele,

1399
01:20:35,441 --> 01:20:37,108
Eu terminei.

1400
01:20:39,191 --> 01:20:40,983
Ele não está mentindo, San.

1401
01:20:42,691 --> 01:20:45,190
De onde você veio?

1402
01:20:45,191 --> 01:20:46,857
Então você diz que é a mãe,
e eu deveria apenas acreditar em você?

1403
01:20:46,858 --> 01:20:49,558
Você quer que cancelemos o registro,
e devemos simplesmente ir e fazer isso?

1404
01:20:51,108 --> 01:20:52,315
Xiaowen

1405
01:20:52,316 --> 01:20:55,607
nasceu às 9h do dia 6 de julho de 2015.

1406
01:20:55,608 --> 01:20:58,065
Todo o processo de parto durou 27 horas.

1407
01:20:58,066 --> 01:20:59,524
Ela não sairia, não importa o que acontecesse,

1408
01:20:59,525 --> 01:21:00,940
então eu tive que fazer uma cesariana no final.

1409
01:21:00,941 --> 01:21:03,232
Há uma marca de nascença em forma de diamante
no pé esquerdo.

1410
01:21:03,233 --> 01:21:05,941
E se você ainda não acredita em mim,
podemos fazer um teste de DNA.

1411
01:21:07,233 --> 01:21:09,150
Não vou deixar você fazer nenhum teste bobo.

1412
01:21:19,900 --> 01:21:20,941
Xiaowen,

1413
01:21:23,066 --> 01:21:24,899
você já conheceu sua mãe?

1414
01:21:24,900 --> 01:21:27,024
Eu não tenho mãe ou pai,

1415
01:21:27,025 --> 01:21:28,732
Eu pulei de uma fenda

1416
01:21:28,733 --> 01:21:30,066
em uma pedra.

1417
01:22:33,191 --> 01:22:34,191
Senhor,

1418
01:22:35,150 --> 01:22:39,815
Fiquei esperando aqui todos esses dias.

1419
01:22:39,816 --> 01:22:42,065
Parece que nenhum de nós consegue dormir.

1420
01:22:42,066 --> 01:22:44,816
Onde diabos você esteve?

1421
01:22:50,191 --> 01:22:52,899
Onde diabos você estava,
quando a avó dela morreu?

1422
01:22:52,900 --> 01:22:55,774
Onde você estava quando ela
estava causando problemas em todo o lugar?

1423
01:22:55,775 --> 01:22:58,857
Onde você estava quando
a tia dela a expulsou de casa?

1424
01:22:58,858 --> 01:23:01,107
Finalmente ela tem um lugar
ela poderia ligar para casa,

1425
01:23:01,108 --> 01:23:02,775
e você está tentando levá-la embora?

1426
01:23:03,858 --> 01:23:05,775
Quem te deu o direito?

1427
01:23:06,650 --> 01:23:08,900
Você está certo, eu mereço muita culpa.

1428
01:23:13,525 --> 01:23:14,608
Você está louco?

1429
01:23:15,233 --> 01:23:17,274
Saí de casa quando era adolescente.

1430
01:23:17,275 --> 01:23:19,607
Segui alguns colegas
e entrou direto na sociedade.

1431
01:23:19,608 --> 01:23:21,982
Não consegui nada,
e deu à luz uma criança.

1432
01:23:21,983 --> 01:23:24,732
Namorado fugiu
quando ele viu que eu estava grávida.

1433
01:23:24,733 --> 01:23:26,565
Recusei-me a desistir dos meus sonhos,
então fui para o exterior.

1434
01:23:26,566 --> 01:23:28,649
Fez algo ruim e acabou na prisão.

1435
01:23:28,650 --> 01:23:31,191
Mamãe não conseguiu entrar em contato comigo,
então fui dado como morto.

1436
01:23:32,233 --> 01:23:34,065
Mas mesmo na prisão,

1437
01:23:34,066 --> 01:23:36,066
Pensei em Xiaowen todos os dias.

1438
01:23:37,441 --> 01:23:39,232
Eu sei que sou uma mãe ruim,

1439
01:23:39,233 --> 01:23:40,732
Eu tenho sido uma mãe terrível,

1440
01:23:40,733 --> 01:23:41,858
mas

1441
01:23:43,400 --> 01:23:45,233
mas ela ainda é minha filha,

1442
01:23:47,025 --> 01:23:48,024
eu...

1443
01:23:48,025 --> 01:23:49,983
e eu ainda sou a mãe dela.

1444
01:23:50,650 --> 01:23:53,275
Ela saiu de mim.

1445
01:24:02,233 --> 01:24:05,233
Esta não é uma decisão
Eu posso fazer sozinho,

1446
01:24:06,608 --> 01:24:09,524
há também meu amigo Jianren e Baixue.

1447
01:24:09,525 --> 01:24:11,816
Não posso tomar decisões por eles.

1448
01:24:12,691 --> 01:24:16,316
Senhor.

1449
01:24:17,150 --> 01:24:18,191
Por favor.

1450
01:24:19,150 --> 01:24:21,315
Eu te imploro.

1451
01:24:21,316 --> 01:24:23,316
Devolva-a para mim.

1452
01:24:30,108 --> 01:24:31,691
Por favor, estou te implorando.

1453
01:24:40,691 --> 01:24:42,107
Que tal

1454
01:24:42,108 --> 01:24:44,900
você me dá mais 3 dias?

1455
01:24:49,108 --> 01:24:50,482
Olhe para você, San,

1456
01:24:50,483 --> 01:24:52,233
agora isso é uma visão rara de se ver.

1457
01:24:53,358 --> 01:24:55,607
Aprendi isso na Internet.

1458
01:24:55,608 --> 01:24:57,108
Experimente, espero que não seja tão ruim.

1459
01:25:04,191 --> 01:25:06,233
Por que você parece infeliz?

1460
01:25:07,608 --> 01:25:08,641
O que?

1461
01:25:10,608 --> 01:25:11,899
Não.

1462
01:25:11,900 --> 01:25:13,732
Não pareço infeliz.

1463
01:25:13,733 --> 01:25:16,150
Você tem um buraco na mandíbula
onde a comida vaza?

1464
01:25:23,983 --> 01:25:25,483
Sua avó estava certa,

1465
01:25:26,275 --> 01:25:27,941
cada grão é fruto de muito trabalho.

1466
01:25:29,358 --> 01:25:32,232
Professor diz que há outro
aula para pais e filhos amanhã.

1467
01:25:32,233 --> 01:25:34,190
Um pai precisa estar presente.

1468
01:25:34,191 --> 01:25:35,815
Qual de vocês quer ir?

1469
01:25:35,816 --> 01:25:37,315
Eu faço.

1470
01:25:37,316 --> 01:25:38,941
Porém, apenas um.

1471
01:25:47,233 --> 01:25:48,275
Eu irei.

1472
01:25:52,233 --> 01:25:54,900
Ir!

1473
01:25:55,525 --> 01:25:57,316
Ir!

1474
01:26:23,608 --> 01:26:28,316
Mãe, pai, obrigado por tudo.

1475
01:26:30,191 --> 01:26:31,774
eu sei

1476
01:26:31,775 --> 01:26:34,149
que você está mentindo para mim.

1477
01:26:34,150 --> 01:26:37,108
Nunca mais verei minha avó.

1478
01:26:37,900 --> 01:26:38,941
Mas...

1479
01:26:39,733 --> 01:26:41,483
Não tenho mais medo,

1480
01:26:42,858 --> 01:26:44,066
porque

1481
01:26:45,108 --> 01:26:48,483
agora eu tenho um pai.

1482
01:27:31,566 --> 01:27:33,024
Qual é o nome do seu pai?

1483
01:27:33,025 --> 01:27:34,858
Mo Sanmei.

1484
01:27:36,525 --> 01:27:37,815
Onde ele mora?

1485
01:27:37,816 --> 01:27:40,399
Acima do céu, nº 73 Huai'an Road,

1486
01:27:40,400 --> 01:27:42,066
Distrito de Yuhua, cidade de Yanjiang.

1487
01:27:43,525 --> 01:27:45,175
Qual é o número do celular do seu pai?

1488
01:27:46,733 --> 01:27:49,441
O que você está fazendo tão tarde da noite?

1489
01:27:50,275 --> 01:27:52,066
Estou com tanto sono.

1490
01:27:58,066 --> 01:27:59,275
Você não vai…

1491
01:28:02,191 --> 01:28:03,858
Esquecer de mim no futuro?

1492
01:28:11,983 --> 01:28:14,316
Vou encontrar um pequeno espelho para você.

1493
01:29:23,775 --> 01:29:26,025
Essas são coisas que ela usaria regularmente.

1494
01:29:26,691 --> 01:29:29,024
- Suas roupas, seus lanches favoritos,
- Ok.

1495
01:29:29,025 --> 01:29:30,025
Sua mochila escolar.

1496
01:29:30,691 --> 01:29:31,940
Ela não gosta de beber água,

1497
01:29:31,941 --> 01:29:34,222
então você tem que prestar atenção,
certifique-se de que ela beba bastante.

1498
01:29:36,316 --> 01:29:38,149
Este tigre de pano se chama Feijão.

1499
01:29:38,150 --> 01:29:40,940
A avó dela costurou para ela.
É a coisa favorita dela no mundo.

1500
01:29:40,941 --> 01:29:43,565
Ela gosta de agarrar o braço
de um adulto quando ela dorme.

1501
01:29:43,566 --> 01:29:45,899
Ela gosta de colocar a boca aqui.

1502
01:29:45,900 --> 01:29:48,149
Ela come muito rápido, a comida é simplesmente farta.

1503
01:29:48,150 --> 01:29:49,149
Além disso, você tem que lembrá-la de que

1504
01:29:49,150 --> 01:29:51,315
a comida no chão está suja
e não deve ser comido.

1505
01:29:51,316 --> 01:29:52,566
Estou avisando você,

1506
01:29:53,441 --> 01:29:55,440
você tem que ser bom para ela.

1507
01:29:55,441 --> 01:29:58,025
Eu estive na prisão,
Não me importo de voltar novamente.

1508
01:30:10,316 --> 01:30:12,482
Aqui está algum dinheiro.
Não é muito, mas você deveria aceitar.

1509
01:30:12,483 --> 01:30:13,774
- Eu não posso aceitar isso.
- Pegue.

1510
01:30:13,775 --> 01:30:14,649
Eu não posso aceitar isso.

1511
01:30:14,650 --> 01:30:15,690
Pegue! Não é para você,

1512
01:30:15,691 --> 01:30:16,607
é para Xiaowen.

1513
01:30:16,608 --> 01:30:18,107
São?

1514
01:30:18,108 --> 01:30:19,441
O que é isso?

1515
01:30:20,733 --> 01:30:22,316
Quem é você?

1516
01:30:23,650 --> 01:30:27,399
Criança, eu sou sua mãe.

1517
01:30:27,400 --> 01:30:29,149
- Mamãe vai te levar para casa.
- Eu não tenho mãe.

1518
01:30:29,150 --> 01:30:30,857
Como pode ser isso?

1519
01:30:30,858 --> 01:30:32,315
Xiaowen, ouça San,

1520
01:30:32,316 --> 01:30:34,065
ela realmente é sua mãe,

1521
01:30:34,066 --> 01:30:35,524
e ela veio para te levar para casa.

1522
01:30:35,525 --> 01:30:38,024
- Eu não vou com ela. Deixe-me ir!
-Xiaowen.

1523
01:30:38,025 --> 01:30:38,774
Deixe-me ir!

1524
01:30:38,775 --> 01:30:40,357
- Eu não vou com ela!
- Seja bom.

1525
01:30:40,358 --> 01:30:42,607
- Seja bom.
- Eu não tenho mãe! Eu não vou com ela!

1526
01:30:42,608 --> 01:30:44,815
Por favor, deixe-nos ir.

1527
01:30:44,816 --> 01:30:45,774
Deixe-nos ir.

1528
01:30:45,775 --> 01:30:48,357
Eu não vou com ela! Deixe-me ir!

1529
01:30:48,358 --> 01:30:51,524
- Ir. Dirigir!
- Eu não vou com ela! Deixe-me ir!

1530
01:30:51,525 --> 01:30:52,690
São!

1531
01:30:52,691 --> 01:30:54,940
De volta aqui.

1532
01:30:54,941 --> 01:30:56,900
São!

1533
01:30:57,733 --> 01:30:59,357
- Eu não vou com ela!
- Seja bom.

1534
01:30:59,358 --> 01:31:01,316
- Fique bem e volte para casa com a mamãe.
-São!

1535
01:31:05,775 --> 01:31:07,525
São!

1536
01:31:11,816 --> 01:31:13,024
Pare de gritar, Xiaowen.

1537
01:31:13,025 --> 01:31:14,441
São!

1538
01:31:15,108 --> 01:31:16,900
-São!
- De volta aqui.

1539
01:31:21,358 --> 01:31:23,024
Pare de bater e gritar.

1540
01:31:23,025 --> 01:31:25,441
Pai!

1541
01:31:26,483 --> 01:31:28,941
Pai!

1542
01:32:28,275 --> 01:32:30,941
Você está sempre tão cheio de si.

1543
01:32:31,691 --> 01:32:33,358
Você perguntou a Xiaowen o que ela queria?

1544
01:32:35,816 --> 01:32:37,733
Você nos perguntou o que queríamos?

1545
01:32:38,691 --> 01:32:40,816
Tecnicamente, somos os pais dela!

1546
01:32:42,233 --> 01:32:44,066
Ela está registrada na minha casa.

1547
01:32:45,358 --> 01:32:46,900
Você é tão egoísta.

1548
01:32:48,150 --> 01:32:50,315
Você é tão egoísta.

1549
01:32:50,316 --> 01:32:52,441
Você é tão egoísta.

1550
01:32:54,358 --> 01:32:56,482
Você quer desistir do negócio? Multar!

1551
01:32:56,483 --> 01:32:57,899
Vamos fazer isso agora!

1552
01:32:57,900 --> 01:32:58,982
Arrume nossas coisas.

1553
01:32:58,983 --> 01:33:00,566
Você é uma fera sem coração,

1554
01:33:01,275 --> 01:33:03,482
não é de admirar que seu pai te despreze!

1555
01:33:03,483 --> 01:33:05,650
Não é de admirar
sua namorada te traiu!

1556
01:33:10,316 --> 01:33:11,899
Você não merece ser chamado de humano!

1557
01:33:11,900 --> 01:33:13,358
Desgraçado!

1558
01:33:22,525 --> 01:33:24,482
São,

1559
01:33:24,483 --> 01:33:26,650
seu pai se foi.

1560
01:33:59,775 --> 01:34:00,983
Meus filhos,

1561
01:34:01,691 --> 01:34:04,066
mais cedo ou mais tarde esse dia chegaria,

1562
01:34:05,691 --> 01:34:08,525
então preparei uma carta para vocês dois.

1563
01:34:10,650 --> 01:34:13,316
Você não deveria ficar triste com minha morte.

1564
01:34:14,108 --> 01:34:17,608
Todos têm que enfrentar essa inevitabilidade.

1565
01:34:20,816 --> 01:34:21,940
São,

1566
01:34:21,941 --> 01:34:24,483
Deixo os preparativos do funeral para você.

1567
01:34:25,441 --> 01:34:29,149
Não me venha com essa merda de grande cerimônia.

1568
01:34:29,150 --> 01:34:30,816
Já vi o suficiente disso em minha vida.

1569
01:34:32,983 --> 01:34:36,065
Quero deixar este mundo limpo e puro,

1570
01:34:36,066 --> 01:34:38,608
assim como vim a este mundo.

1571
01:34:39,733 --> 01:34:41,608
Mantenha os gastos baixos,

1572
01:34:42,150 --> 01:34:44,024
e lembre-se:

1573
01:34:44,025 --> 01:34:46,108
Estou observando você.

1574
01:35:16,941 --> 01:35:20,232
Eu gostaria de um funeral personalizado

1575
01:35:20,233 --> 01:35:22,775
isso é digno e barato.

1576
01:35:24,275 --> 01:35:26,774
Em vez de espirrar
em um caixão cerimonial,

1577
01:35:26,775 --> 01:35:30,357
Eu prefiro que você gaste esse tipo de dinheiro
em uma festa familiar.

1578
01:35:30,358 --> 01:35:32,357
Após a cremação,

1579
01:35:32,358 --> 01:35:35,775
me coloque naquela lata.

1580
01:35:37,441 --> 01:35:39,232
E o envio dos meus restos mortais,

1581
01:35:39,233 --> 01:35:41,107
Vou deixar isso para você.

1582
01:35:41,108 --> 01:35:45,316
Pense nisso como um teste do seu pai.

1583
01:35:46,941 --> 01:35:49,524
Se você não consegue pensar em uma resposta,

1584
01:35:49,525 --> 01:35:52,024
Eu só vou ficar na lata

1585
01:35:52,025 --> 01:35:53,483
e não vá a lugar nenhum.

1586
01:36:14,941 --> 01:36:17,190
Irmã, como devemos fazer isso?

1587
01:36:17,191 --> 01:36:18,983
Como devemos fazer o quê?

1588
01:36:19,566 --> 01:36:21,982
Como lidamos com os restos mortais do pai?

1589
01:36:21,983 --> 01:36:24,565
Enterrado junto com a mãe, é claro.

1590
01:36:24,566 --> 01:36:27,732
Não, papai foi muito claro em seu testamento.

1591
01:36:27,733 --> 01:36:30,024
Ele disse que quer um funeral especial
isso é diferente.

1592
01:36:30,025 --> 01:36:32,190
Bem, quão especial pode ser um funeral?

1593
01:36:32,191 --> 01:36:33,399
Onde mais
podemos colocá-lo se não for subterrâneo,

1594
01:36:33,400 --> 01:36:35,191
no céu?

1595
01:36:40,983 --> 01:36:42,274
São!

1596
01:36:42,275 --> 01:36:43,525
Parar!

1597
01:36:44,275 --> 01:36:45,024
Pare ele!

1598
01:36:45,025 --> 01:36:46,899
- Vá atrás dele.
- Saia agora!

1599
01:36:46,900 --> 01:36:47,815
Rápido.

1600
01:36:47,816 --> 01:36:49,608
- No carro. Rápido.
- OK.

1601
01:36:53,691 --> 01:36:55,358
Mais rápido. Mais rápido.

1602
01:36:59,691 --> 01:37:01,524
San, não acredito que você me deixou
de algo tão grande.

1603
01:37:01,525 --> 01:37:02,607
Você não pensa em mim como seu irmão?

1604
01:37:02,608 --> 01:37:04,107
Bem, aqui estou, não estou?

1605
01:37:04,108 --> 01:37:05,358
- Rápido!
- Ir.

1606
01:37:11,191 --> 01:37:12,858
San, pare!

1607
01:37:13,441 --> 01:37:15,150
Pare agora!

1608
01:37:21,150 --> 01:37:22,200
São!

1609
01:37:35,816 --> 01:37:38,441
- Se apresse!
- Rápido!

1610
01:37:39,525 --> 01:37:40,816
Segure minha irmã!

1611
01:37:42,483 --> 01:37:43,565
São!

1612
01:37:43,566 --> 01:37:44,982
Parar!

1613
01:37:44,983 --> 01:37:46,024
- Senhora.
- Você, pare aí.

1614
01:37:46,025 --> 01:37:47,274
- Não se aproxime.
- Parar!

1615
01:37:47,275 --> 01:37:48,232
Pegue isso.

1616
01:37:48,233 --> 01:37:48,899
São!

1617
01:37:48,900 --> 01:37:49,940
Não vá.

1618
01:37:49,941 --> 01:37:50,732
- Tudo bem.
- Rápido.

1619
01:37:50,733 --> 01:37:51,649
Fique para trás.

1620
01:37:51,650 --> 01:37:53,400
Aqui, é perigoso lá.

1621
01:38:59,858 --> 01:39:01,316
Pai,

1622
01:39:04,316 --> 01:39:06,775
como isso é digno?

1623
01:39:43,775 --> 01:39:45,275
Xiaowen está desaparecido.

1624
01:39:55,566 --> 01:39:57,190
Eu tenho um sonho.

1625
01:39:57,191 --> 01:39:59,399
Eu quero ser um...

1626
01:39:59,400 --> 01:40:00,607
Ela está com você?

1627
01:40:00,608 --> 01:40:01,775
Xiaowen!

1628
01:40:42,441 --> 01:40:44,191
São!

1629
01:40:56,608 --> 01:40:57,607
Onde diabos você esteve?

1630
01:40:57,608 --> 01:40:58,774
Estou te perguntando, onde você estava?

1631
01:40:58,775 --> 01:41:00,357
O que você estava pensando,
correndo no meio da noite?

1632
01:41:00,358 --> 01:41:01,940
E se você for sequestrado por bandidos?

1633
01:41:01,941 --> 01:41:03,858
E se você se perdesse?

1634
01:41:07,941 --> 01:41:11,400
O nome do meu pai é Mo Sanmei,

1635
01:41:12,150 --> 01:41:16,899
Minha casa é Up Sky, No. 73 Huai'an Road,

1636
01:41:16,900 --> 01:41:19,775
Distrito de Yuhua, cidade de Yanjiang.

1637
01:41:20,691 --> 01:41:23,191
Eu não vou me perder.

1638
01:41:44,483 --> 01:41:46,357
Papai promete a você,

1639
01:41:46,358 --> 01:41:49,066
ele nunca mais te deixará para trás.

1640
01:42:23,150 --> 01:42:25,358
Toque a música!

1641
01:42:26,150 --> 01:42:28,607
Queridos amigos e vizinhos,
irmãos e irmãs,

1642
01:42:28,608 --> 01:42:30,565
vamos por favor dar uma salva de palmas

1643
01:42:30,566 --> 01:42:31,857
e também alguns aplausos

1644
01:42:31,858 --> 01:42:34,108
e alguns gritos.

1645
01:42:39,650 --> 01:42:42,232
Eles vão para a câmara da alegria,

1646
01:42:42,233 --> 01:42:44,482
juntos até que suas cabeças
viraram prata,

1647
01:42:44,483 --> 01:42:46,524
até a próxima vida
eles estarão unidos,

1648
01:42:46,525 --> 01:42:49,233
que o casamento deles seja
abençoado com filhos.

1649
01:42:53,775 --> 01:43:01,775
Beijo!

1650
01:43:09,983 --> 01:43:11,858
Mais um!

1651
01:43:19,858 --> 01:43:21,066
Isto é para Xiaowen.

1652
01:43:30,650 --> 01:43:33,191
Você está interessado em nossa linha de trabalho?

1653
01:45:01,108 --> 01:45:02,815
- Leste
- Ei!

1654
01:45:02,816 --> 01:45:03,916
Ok, vou dar a você.

1655
01:46:00,650 --> 01:46:05,525
Financiamento fornecido para promover e desenvolver
a indústria cinematográfica de Xangai.